Inauntrul inimii de Giuseppe Massa, productie a Teatrului Garibaldi din Palermo

Vineri si sambata, 21, 22 noiembrie va avea loc in cadrul Festivalului Uniunii Teatrelor din Europa de la Cluj spectacolul Teatrului Garibaldi din Palermo Inauntrul inimii in regia tanarului regizor si dramaturg Giuseppe Massa.

Piesa este o tulburatoare poveste inspirata dintr-un fapt real. In seara zilei de 5 mai 1920, doi barbati italieni imigranti in SUA, Nicola Sacco si Bartolomeo Vanzetti, au fost retinuti sub acuzatia de viol si crima. Aproape in acelasi timp, a aparut o miscare de sustinere a celor doi anarhisti, care, in timpul celor sapte ani pe care cei doi i-au petrecut in inchisoare, s-a raspandit in intreaga lume. Dezvoltarea miscarii a fost influentata de dinamismul politic al acelor ani si de contradictiile din timpul lungului proces. Cu toate acestea, pe 23 august 1927, cei doi barbati au fost condamnati la moarte si executati pe scaunul electric…. Un proces fara de sfarsit cu argumente influentate de miscari sociale si politice. Un spectacol de o frumusete si o cruzime impresionanta.

Regizorul Giuseppe Massa s-a nascut in anul 1978, la Palermo . In anul 1997, a inceput sa lucreze ca actor, iar in 2002 l-a intalnit pe regizorul Antonio Latella. A lucrat impreuna cu acesta la spectacolele Querelle si Bestia da Stile, ambele spectacole invitate la Festivalul Lyons din Franta, la Festivalul D’Esitu din Barcelona si la Festivalul Italian din Berlin. In iarna anului 2006, Massa a scris, interpretat si regizat spectacolul Sutta Scupa, productie care a fost nominalizata la Premiul Ubu, la categoria Piesa Italiana Noua. In acel an, Massa a mai jucat si in La Gatta di Pezza a lui Franco Scaldati. In anul 2007, spectacolul a fost invitat la mai multe festivaluri din Italia si din intreaga Europa. A participat ca scriitor si regizor la Festivalul BlogTXT din Graz .

Teatrul Garibaldi a fost infiintat in a doua jumatate a secolului XIX. A devenit membru al Uniunii Teatrelor din Europa in 2000 la Taormina si a organizat in anul urmator, cea de-a X-a editie a Festivalului UTE. Teatrului Garibaldi s-a alaturat regizorul Antonia Latella, apoi Emma Dante si Davide Enia, Krystoff Warlikovsky, Patrice Chèreau si Hervé Guibert. Alaturi de marii maestri europeni ai teatrului, in repertoriu putem intalni piesele lui Franco Scaldati si a celor mai tineri succesori (de exemplu Giuseppe Massa, Andrea Cusumano si altii). In 2005, Teatrul Garibaldi a infiintat cartelul „Cinci teatre de arta“, al carui membri sunt: compania lui Franco Scaldati, Fii de Artist Cuticchio, Teatès si Teatrul Liber.

Spectacolul Inauntrul inimii va avea loc la sala mare a Teatrului Maghiar de Stat Cluj, de la orele 19.00. Intalnirea si dialogul cu creatorii spectacolului italian va fi sambata 22 noiembrie de la orele 11.00 in foaierul teatrului.

Miercuri 24 septembrie Sala mare 19:00 A.P. Cehov: Trei surori
PREMIERA
Cu traducere in limba romana
Vineri 26 septembrie Studio 20:00 András Visky: Vinerea lunga
Dupa romanul “Kadis pentru copilul nenascut” de Imre Kertész
INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!
Cu traducere simultana la casca in limba romana
Sambata 27 septembrie Studio 20:00 Georg Büchner: Woyzeck
INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!
Cu traducere simultana la casca in limba romana.
Duminica 28 septembrie Sala mare 19:00 A.P. Cehov: Trei surori
Cu traducere in limba roman
Pretul biletelor:
Spectacol in sala mare: 15 RON, 12 RON si 10 RON
Pret redus*: 8 RON
Pret pentru grupuri (min. 15 pers.): 7 RON

Spectacol studio: 15 RON
Pret redus*: 10 RON
Pret pentru grupuri (min. 15 pers.): 7 RON
*Pentru a beneficia de reducere studentii si pensionarii sunt rugati sa prezinte la caserie legitimatia sau cuponul de pensii.

Orarul casei de bilete:
zilnic intre orele 10-13; 16.30-18.30.
Tel: +40-264-593468
Teatrul isi rezerva dreptul de schimbare a programului.

VINERI, 2 mai, orele 19.00

A.P. Cehov: Unchiul Vania – spectacol studio
Regia: ANDREI ŞERBAN

În limba română de: Andrei Şerban, Kinga Kovács

Asistent regie: Attila Keresztes

Dramaturgia: Kinga Kelemen
Decor şi costume: Carmencita Brojboiu

Cu: József Bíró, Imola Kézdi / Enikő Györgyjakab, András Hatházi, Zsolt Bogdán, Anikó Pethő / Hilda Péter, Emőke Kató / Réka Csutak, Attila Orbán, Ferenc Sinkó, Csilla Varga / Csilla Albert

SPECTACOLUL ESTE SUBTITRAT ÎN LIMBA ROMÂNĂ

Spectacolul a câştigat Premiul UNITER pentru cel mai bun spectacol al anului 2007, Premiul pentru cea mai bună regie (Andrei Şerban) şi Premiul pentru cel mai bun actor în rol principal (András Hatházi).

MIERCURI, 7 mai, orele 20.00

Thomas Bernhard: Societatea de vânătoare – spectacol studio
Regia: DRAGOŞ GALGOŢIU

Dramaturgia: András Visky
Decor: Andrei Both

Costume: Doina Levintza
Coloana sonoră, light design: Dragoş Galgoţiu

Cu: Áron Dimény, Hilda Péter, József Bíró, Levente Molnár, Ferenc Sinkó, Ernő Galló, Melinda M. Kántor, Enikő Györgyjakab, Lehel Salat, Andrea Varga, Csongor Köllő

SPECTACOLUL ESTE SUBTITRAT ÎN LIMBA ROMÂNĂ.

INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!

VINERI, 9 mai, orele 20.00
András Visky: Vinerea lungă – spectacol studio
După romanul „Kadiş pentru copilul nenăscut” de Imre Kertész

Regia: Gábor Tompa
Dramaturgia: András Visky

Decor, costume: Carmencita Brojboiu

Ilustraţie muzicală: Gábor Tompa

Măşti: Attila Venczel

Cu: Áron Dimény, Hilda Péter, Attila Orbán, Balázs Bodolai, Enikő Györgyjakab,
Zsolt Bogdán, Levente Molnár / Ernő Galló

INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!

CU TRADUCERE SIMULTANĂ LA CASCĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ ŞI ENGLEZĂ.

LUNI, 12 mai, orele 20.00
Aki Kaurismäki: Viaţa boemei – spectacol studio
Versiunea scenică Michaela Michailov

Regia: RADU-ALEXANDRU NICA
Dramaturgia: Biró Eszter

Decor, costume: Carmencita Brojboiu

Cu: Orbán Attila, Dimény Áron, Bogdán Zsolt, Péter Hilda, Vindis Andrea, Galló Ernő, Buzási András, Györgyjakab Enikő, Szűcs Ervin
MIERCURI, 14 mai, orele 20.00

Thomas Bernhard: Societatea de vânătoare – spectacol studio
Regia: DRAGOŞ GALGOŢIU

Dramaturgia: András Visky
Decor: Andrei Both

Costume: Doina Levintza
Coloana sonoră, light design: Dragoş Galgoţiu

Cu: Áron Dimény, Hilda Péter, József Bíró, Levente Molnár, Ferenc Sinkó, Ernő Galló, Melinda M. Kántor, Enikő Györgyjakab, Lehel Salat, Andrea Varga, Csongor Köllő

INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!

MIERCURI, 21 mai, orele 20.00
Danilo Kiš: Mormânt pentru Boris Davidovici- PREMIERĂ -spectacol sala mare
Regia: ROBERT RAPONJA

Dramaturgia: András Visky
Decor, costume: Carmencita Brojboiu
Coregrafie: Vava Ştefănescu
Muzica: Massimo Brajković
Asistent dramaturgie: Kinga Kovács
Cu: Áron Dimény, Levente Molnár, Enikő Györgyjakab, Andrea Vindis, Ervin Szűcs, Csilla Varga, Tünde Skovrán, Hilda Péter, Róbert Laczkó Vass, Attila Orbán, Szabolcs Balla, Balázs Bodolai, Lehel Salat, Melinda M. Kántor, Júlia Albert, Ernő Galló, Ferenc Sinkó, András Buzási, Alpár Fogarasi, Lóránd Farkas

CU TRADUCERE SIMULTANĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ.

VINERI, 23 mai, orele 19.00

A.P. Cehov: Unchiul Vania – spectacol studio
Regia: ANDREI ŞERBAN

În limba română de: Andrei Şerban, Kinga Kovács

Asistent regie: Attila Keresztes

Dramaturgia: Kinga Kelemen
Decor şi costume: Carmencita Brojboiu

Cu: József Bíró, Imola Kézdi / Enikő Györgyjakab, András Hatházi, Zsolt Bogdán, Anikó Pethő / Hilda Péter, Emőke Kató / Réka Csutak, Attila Orbán, Ferenc Sinkó, Csilla Varga / Csilla Albert

SPECTACOLUL ESTE SUBTITRAT ÎN LIMBA ROMÂNĂ

Spectacolul a câştigat Premiul UNITER pentru cel mai bun spectacol al anului 2007, Premiul pentru cea mai bună regie (Andrei Şerban) şi Premiul pentru cel mai bun actor în rol principal (András Hatházi).

SÂMBĂTĂ, 24 mai, orele 20.00

Thomas Bernhard: Societatea de vânătoare – spectacol studio
Regia: DRAGOŞ GALGOŢIU

Dramaturgia: András Visky
Decor: Andrei Both

Costume: Doina Levintza
Coloana sonoră, light design: Dragoş Galgoţiu

Cu: Áron Dimény, Hilda Péter, József Bíró, Levente Molnár, Ferenc Sinkó, Ernő Galló, Melinda M. Kántor, Enikő Györgyjakab, Lehel Salat, Andrea Varga, Csongor Köllő

SPECTACOLUL ESTE SUBTITRAT ÎN LIMBA ROMÂNĂ.

INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!

DUMINICĂ, 25 mai, orele 20.00
Danilo Kiš: Mormânt pentru Boris Davidovici
Regia: ROBERT RAPONJA

Dramaturgia: András Visky
Decor, costume: Carmencita Brojboiu
Coregrafie: Vava Ştefănescu
Muzica: Massimo Brajković
Asistent dramaturgie: Kinga Kovács
Cu: Áron Dimény, Levente Molnár, Enikő Györgyjakab, Andrea Vindis, Ervin Szűcs, Csilla Varga, Tünde Skovrán, Hilda Péter, Róbert Laczkó Vass, Attila Orbán, Szabolcs Balla, Balázs Bodolai, Lehel Salat, Melinda M. Kántor, Júlia Albert, Ernő Galló, Ferenc Sinkó, András Buzási, Alpár Fogarasi, Lóránd Farkas

LUNI, 26 mai, orele 20.00
Georg Büchner: Woyzeck – spectacol studio
Regia: MIHAI MĂNIUŢIU

Decor: McRanin
Costume: Valentin Codoiu
Coregrafie: Vava Ştefănescu
Imagine video: Mihai Bucşa, Claudiu Moisescu
Cu: Zsolt Bogdán, Imola Kézdi, Miklós Bács, József Bíró, András Hatházi, Lehel Salat, Áron Dimény, Attila Orbán, Ferenc Sinkó, Levente Molnár, Róbert Laczkó Vass, Ernő Galló, András Buzási, Alpár Fogarasi

CU TRADUCERE SIMULTANĂ LA CASCĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ

INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!

MIERCURI, 28 mai, orele 20.00
András Visky: Discipolii – spectacol studio
Regia: GÁBOR TOMPA
Dramaturgia: András Visky

Decor, costume: Carmencita Brojboiu

Coregrafie: Florin Fieroiu

Ilustraţie muzicală: Gábor Tompa, Florin Fieroiu

Cu: Lehel Salat, Áron Dimény, Attila Orbán, András Buzási / Alpár Fogarasi, Róbert Laczkó Vass, Zsolt Bogdán, Levente Molnár, Ernő Galló, Ferenc Sinkó, József Bíró, András Hatházi

CU TRADUCERE SIMULTANĂ LA CASCĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ

VINERI, 30 mai, orele 20.00
Danilo Kiš: Mormânt pentru Boris Davidovici
Regia: ROBERT RAPONJA

Dramaturgia: András Visky
Decor, costume: Carmencita Brojboiu
Coregrafie: Vava Ştefănescu
Muzica: Massimo Brajković
Asistent dramaturgie: Kinga Kovács
Cu: Áron Dimény, Levente Molnár, Enikő Györgyjakab, Andrea Vindis, Ervin Szűcs, Csilla Varga, Tünde Skovrán, Hilda Péter, Róbert Laczkó Vass, Attila Orbán, Szabolcs Balla, Balázs Bodolai, Lehel Salat, Melinda M. Kántor, Júlia Albert, Ernő Galló, Ferenc Sinkó, András Buzási, Alpár Fogarasi, Lóránd Farkas

CU TRADUCERE SIMULTANĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ.

Orarul casieriei: zilnic între orele 10-13 şi 16,30-18,30. Telefon: 0264-593468

In data de 14 aprilie a avut loc a XVI-a editie a Galei UNITER, in cadrul careia au fost premiate cele mai bune performante teatrale ale anului 2007. Spectacolul Teatrului Maghiar de Stat Cluj  Unchiul Vania de A. P. Cehov in regia lui Andrei Serban a fost nominalizat de catre criticii Magdalena Boiangiu, Ion Cocora si Doru Mares in 5 categorii:
Debut – Anikó Pethő, pentru rolul Sonia
Cel mai bun actor in rol principal – András Hatházi, pentru rolul Ivan Petrovici (Vania)
Cea mai buna scenografie – Carmencita Brojboiu
Cel mai bun regizor – Andrei Serban
Cel mai bun spectacol

Conform deciziei juriului final – alcatuit din criticul de teatru Cristina Modreanu, scenograful Dragos Buhagiar, regizorul Sanda Manu, actrita Rodica Negrea si criticul de teatru Victor Scoradet – spectacolul Unchiul Vania a fost premiat in 3 categorii:

Premiul pentru cel mai bun actor in rol principal – András Hatházi, pentru rolul Ivan Petrovici (Vania)
Cel mai bun regizor – Andrei Serban
Cel mai bun spectacol al anului 2007
Premiul pentru cel mai bun actor in rol principal a fost inmanat actorului András Hatházi de catre actrita Maia Morgenstern; premiul pentru regie acordat regizorului Andrei Serban a fost preluat de catre George Banu, iar scrisoarea lui a fost citita de catre scenograful Carmencita Brojboiu. Premiul pentru cel mai bun spectacol a fost inmanat de catre Ministrul Culturii si Cultelor, Adrian Iorgulescu. Mesajul lui Gábor Tompa a fost citit de catre dramaturgul András Visky.
András Hatházi a fost nominalizat de doua ori la Premiul UNITER: in 2006 la premiul pentru cel mai bun actor in rol secundar (Tamburul, Nebunul – Woyzeck, regia Mihai Maniutiu, Teatrul Maghiar de Stat Cluj), iar in 2007 la premiul pentru Cel mai bun actor in rol principal (Tinker – Purificarea, regia: Andrei Serban, Teatrul National Cluj)
Unchiul Vania de A. P. Cehov este al cincilea spectacol al Teatrului Maghiar de Stat Cluj distins cu premiul UNITER pentru cel mai bun spectacol al anului, dupa spectacolele Gao Xing Gian: In statie (regia: Gábor Tompa, 1989), Carlo Goldoni: Doi gemeni venetieni  (regia: Vlad Mugur, 1996), A. P. Cehov: Livada de visini (regia: Vlad Mugur, 1998), Georg Büchner: Woyzeck (regia: Mihai Maniutiu, 2005).

În data de 12 aprilie cei interesaţi vor avea ocazia să vadă din nou spectacolul inspirat din scrierile lui Rabelais, Cumnata lui Pantagruel. Regizorul acestei renumite coproducţii, Silviu Purcărete, a semnat şi regia spectacolul de operă de mare succes Gianni Schicchi la Teatrul Maghiar din Cluj.
Spectacolul s-a inspirat din opera plină de umor şi contradicţii a lui Rabelais, Gargantua şi Pantagruel. Din numeroasele exerciţii-experiment, precum şi în urma procesului de creaţie cu actorii a rezultat un spectacol unitar care se bazează mai ales pe mişcare şi muzică.
Realizat în colaborare cu Teatrul “Radu Stanca” din Sibiu şi compania lui Silviu Purcărete din Lyon , spectacolul a avut premiera în mai, 2003. De atunci a participat la mai multe turnee internaţionale: în septembrie 2004 la Cognac, apoi în noiembrie a participat la un turneu în Franţa, spectacolul fiind prezentat la “Suene Nationale” din Bayonne, în Teatrul “Europa” din Seyne-Sur-Mer, apoi la Chatillon. A participat de asemenea la cea de a XIII-lea şi cea de a XIV-lea ediţie a Festivalului Uniunii Teatrelor din Europa în Porto (Portugalia) şi Roma, Italia. În luna mai a anului 2006 spectacolul a fost prezentat la Bogota, Columbia, la cea de a X-a ediţie a Festivalului de Teatru Latino-American. Spectacolele din Sibiu şi Cluj vor fi urmate de reprezentaţii la Napoli.
Spectacolul a fost nominalizat de către UNITER la premiul pentru cel mai bun spectacol al anului 2003.
Cu: Miklós Bács, József Bíró, Zsolt Bogdán, Jacques Bourgaux, Marie Cayrol, Florin Coşuleţ, Áron Dimény, Cristina Flutur, Diana Fufezan, Enikő Györgyjakab, Adrian Matioc, Levente Molnár, Cătălin Pătru, Ofelia Popii, Laurent Schuh, Cristian Stanca
Muzicieni: Anca Stranici, Laura Călina. Decor, costume: Helmut Stürmer, Muzica: Vasile Şirli, asistent regie: Cristian Stanca.

Spectacolul va avea loc în data de 12 aprilie de la orele 20.00 la sala mare a Teatrului Maghiar de Stat Cluj. Orarul casei de bilete: zilnic între 10-13, 16.30-18.30 telefon: 0264-593468.