VINERI, 6 noiembrie ora 19.00 – noua sala studio
E. Ionesco: Rinocerii
Spectacol al Theatre de la Fronde (Franta)
Regia si interpretarea: Jean-Marie Sirgue
Decor, costume: Regine chourane & Roberto Cedron
Ilustratia muzicala: Gianni Gebbia
Light-design: Marc Tuleu & Frederic Andre
Spectacol in limba franceza

LUNI, 9 noiembrie, ora 20.30 – sala mare
Blind questions – I See You Me Neither
Spectacol al Companiei Mouvoir (Germania), in cadrul Festivalului Temps D’Images
Regia: Stephanie Thiersch
Video: Anja Theismann
Dans/Creatie : Viviana Escale, Orlando Rodriguez, Juliana Venter, Jens Münchow, Alexandre Castres, Alexandra Naudet
Dramaturgia: Rosi Ulrich
Muzica: Joseph Suchy
Camera, Lumini: Kathy Sebbah, Javier Ruiz Gomez;
Produs de Compania MOUVOIR/ Stephanie Thiersch, in co-productie cu Tanzhaus NRW in cadrul festivalului TEMPS D’IMAGES; in cooperare cu Freihandelszone – Ensemblenetzwerk Koln, 58Filme si DOCK 11; cu sprijinul PACT Zollverein.

VINERI, 6 noiembrie ora 20.30 – noua sala studio
Ways of Love
Spectacol semnat Maja Delak & Luka Prinčič, in cadrul Festivalului Temps D’Images
Creat si interpretat de: Maja Delak & Luka Prinčič
Muzica, video, fotografie: Maja Delak & Luka Prinčič
Lumini: Urška Vohar
Design: Mauricio Ferlin
Productie a: Zavod EMANAT / EMANAT Institute, Ljubljana, Slovenia

VINERI, 13 noiembrie ora 19.00 – regim studio
A.P. Cehov: Unchiul Vania
Regia: ANDREI SERBAN
In limba romana de: Andrei Serban, Kinga Kovacs
Asistent regie: Attila Keresztes
Dramaturgia: Kinga Kelemen
Decor si costume: Carmencita Brojboiu
Cu: Jozsef Bíro, Imola Kezdi / Gyorgyjakab Eniko, Andras Hathazi, Bogdan Zsolt, Aniko Petho / Hilda Peter, Emoke Kato / Reka Csutak, Attila Orban, Ferenc Sinko, Csilla Varga / Csilla Albert
SUBTITRAT IN LIMBA ROMANA

VINERI, 13 noiembrie ora 20.30 – noua sala studio
Screen Sisters
Spectacol al Companiei Fabienne Berger (ELVETIA) in cadrul Festivalului Temps D’Images
Concept si coreografie: Fabienne Berger
Interpreti: Corinne Rochet, YoungSoon Cho Jaquet, Pauline Wassermann
Muzica originala: Christian Garcia (Velma)
Video: Bastien Genoux
Scenografie, video si tehnician: Jean-Luc Marchina
Lumini si regizor tehnic: Dominique Dardant
Costume: Claude Rueger
Productie: cie fabienne berger, Xavier Munger
Co-productie: Arsenic Lausanne, Nuithonie Fribourg

SAMBATA, 14 noiembrie ora 20.00 – regim studio
Andras Visky: Nascut pentru niciodata
Regia: GABOR TOMPA
Dramaturgia: Andras Visky
Decor, costume: Carmencita Brojboiu
Ilustratie muzicala: Gabor Tompa
Coregrafie: Vava Stefanescu
Cu: Aron Dimeny, Hilda Peter, Attila Orban, Balazs Bodolai, Eniko Gyorgyjakab, Zsolt Bogdan, Erno Gallo, Lehel Salat, Ferenc Sinko, Emoke Kato
SUBTITRAT IN LIMBA ROMANA
INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!

DUMINICA, 15 noiembrie, ora 11.00 – sala mare
Daniel Varro – Gabor Presser: Dincolo de Muntele Manjit – spectacol pentru copii
Regia: Attila Keresztes
Decorul si costumele: Bianca Imelda Jeremias
Dramaturgia: Otto A. Bodo
Coregrafia: Ferenc Sinko
Conducator muzical: Katalin Incze G.
Masti: Attila Venczel
Regia tehnica: Imola Kerezsy
Cu: Erno Gallo, Aniko Petho, Sandor Keresztes, Attila Orban, Hilda Peter, Zsolt Bogdan, Lorand Vata, Alpar Fogarasi, Szabolcs Balla, Csilla Albert, Melinda Kantor, Andras Buzasi, Andrea Vindis, Ervin Szűcs, Robert Laczko Vass, Balazs Bodolai, Emoke Kato, Ferenc Sinko, Istvan Albu, Lorand Farkas, Csongor Kollo precum si studentii Facultatii de Teatru si Televiziune

LUNI, 16 noiembrie, ora 19.00 – sala mare
William Shakespeare: Richard III.
Regia: GABOR TOMPA
Dramaturgia: Andras Visky
Decor si costume: Carmencita Brojboiu
Masti: Ilona Varga-Jaro
Muzica: Vasile Sirli
Coregrafia: Florin Fieroiu
Imagini video: Zsolt Tofan
Asistent dramaturgie: Noemi Vajna
Asistent regie: Istvan Albu
Regia technica, sufleur: Imola Kerezsy
Cu: Zsolt Bogdan , Szabolcs Balla, Miklos Bacs, Jozsef Bíro, Balazs Bodolai, Andras Buzasi, Reka Csutak, Lorand Farkas, Alpar Fogarasi, Erno Gallo, Eniko Gyorgyjakab, Andras Hathazi, Melinda Kantor, Sandor Keresztes, Imola Kezdi, Robert Laczko Vass, Bence Manyoki, Levente Molnar, Jozsef Nagy, Attila Orban, Aniko Petho , Hilda Peter, Lehel Salat, Endre Senkalszky, Tünde Skovran, Ferenc Sinko, Ervin Szűcs, Bence Visky
SUBTITRAT IN LIMBA ROMANA
INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!

MARTI, 17 noiembrie, ora 20.00 – in noua sala studio
Viata orfana – Confesiunile unei mame ceangau cu 16 copii
Cules si adaptat de Júlianna Marosi
Interpretat de Agnes Kakuts

MIERCURI, 18 noiembrie, ora 19.00 – sala mare
A.P. Cehov: Trei surori
Regia: GABOR TOMPA
Dramaturgia: Andras Visky
Decor: Andrei Both
Costume: Carmencita Brojboiu
Muzica: Rahmaninov, Shostakovich, Sirli
Asistent dramaturgie: Eszter Biro
Cu: Andras Hathazi, Tünde Skovran, Eniko Gyorgyjakab, Andrea Kali, Imola Kezdi, Hilda Peter, Attila Orban, Zsolt Bogdan, Balazs Bodolai , Jozsef Bíro, Ivan Dengyel
Levente Molnar, Ferenc Sinko, Gyorgy Barko, Agnes Kakuts, Ervin Szűcs, Szabolcs Balla, Andras Buzasi, Erno Gallo, Alpar Fogarasi, Robert Laczko Vass, Lorand Farkas, Istvan Albu, Csongor Kollo
SUBTITRAT IN LIMBA ROMANA
INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!

Spectacolul a castigat premiul UNITER pentru:
Cel mai bun spectacol – Trei surori
Cel mai bun regizor – Gabor Tompa

VINERI, 20 noiembrie, ora 17.00
Maria Kozma: Maestrul Csillala – spectacol pentru copii – in noua sala studio
Regia: ATTILA KERESZTES
Versuri: Peter Demeny
Muzica: Katalin Incze G.
Decor, costume: Bianca Imelda Ieremias
Dramaturgia: Otto A. Bodo
Coregrafia: Gabriella Batori
Regizor technic: Imola Kerezsy
Cu: Gyorgy Barko, Ervin Szűcs, Erno Gallo, Bence Manyoki, Csongor Kollo, Aniko Petho, Andras Buzasi, Csilla Varga, Szabolcs Balla, Csilla Albert, Alpar Fogarasi, Balazs Bodolai, Lorand Farkas, Andrea Vindis

SAMBATA, 21 noiembrie ora 19.00 – regim studio
A.P. Cehov: Unchiul Vania
Regia: ANDREI SERBAN
In limba romana de: Andrei Serban, Kinga Kovacs
Asistent regie: Attila Keresztes
Dramaturgia: Kinga Kelemen
Decor si costume: Carmencita Brojboiu
Cu: Jozsef Bíro, Imola Kezdi / Gyorgyjakab Eniko, Andras Hathazi, Bogdan Zsolt, Aniko Petho / Hilda Peter, Emoke Kato / Reka Csutak, Attila Orban, Ferenc Sinko, Csilla Varga / Csilla Albert
SUBTITRAT IN LIMBA ROMANA

DUMINICA, 22 noiembrie ora 19.00 – regim studio
A.P. Cehov: Unchiul Vania
Regia: ANDREI SERBAN
In limba romana de: Andrei Serban, Kinga Kovacs
Asistent regie: Attila Keresztes
Dramaturgia: Kinga Kelemen
Decor si costume: Carmencita Brojboiu
Cu: Jozsef Bíro, Imola Kezdi / Gyorgyjakab Eniko, Andras Hathazi, Bogdan Zsolt, Aniko Petho / Hilda Peter, Emoke Kato / Reka Csutak, Attila Orban, Ferenc Sinko, Csilla Varga / Csilla Albert
SUBTITRAT IN LIMBA ROMANA

LUNI, 23 noiembrie ora 20.00 – sala mare
Printul Oguri si Printesa Terute
Spectacol al Teatrului X din Japonia
Regia: Takuo Endo
Cu: Tomoe Irino, Hideyuki Kimura, Miho Masuda, Tomoko Nomura, Masayoshi Tachibana, Chomasa Tamayose, Miyuki Tomita, Yuko Yoshikawa
SUBTITRAT IN LIMBA ROMANA

MARTI, 24 noiembrie, ora 19.00 – noua sala studio
F.M. Dostoievski: Demonii – PREMIERA
Regia: Istvan Albu
Decorul si costumele: Carmencita Brojboiu
Dramaturgia: Hunor Gonczi, Noemi Krisztina Nagy
Miscare scenica: Ferenc Sinko
Regia tehnica: Peter Mixtay
Cu: Lorand Vata, Lehel Salat, Lorand Farkas, Andrea Kali, Ervin Szűcs, Balazs Bodolai, Erno Gallo, Aniko Petho, Andrea Vindis, Tünde Skovran, Csilla Varga, Csongor Kollo, Andras Buzasi
CU TRADUCERE IN LIMBA ROMANA
INTERZIS TINERILOR SUB 16 ANI!

VINERI, 23 octombrie, ora 20.00 – regim studio
Georg Büchner: Moartea lui Danton
Regia: MIHAI MANIUTIU
Dramaturgia: Andras Visky
Decor: Tibor Tenkei
Costume: Carmencita Brojboiu
Coregrafia: Vava Stefanescu
Asistent de regie: Istvan Albu
Efecte scenice: Levente Borsos
Cu: Andras Hathazi, Aron Dimeny, Ferenc Sinko, Jozsef Bíro, Attila Orban, Robert Laczko Vass, Imola Kezdi, Eniko Gyorgyjakab, Miklos Bacs, Erno Gallo, Andras Buzasi, Balazs Bodolai, Lehel Salat, Levente Molnar, Lorand Farkas, Szabolcs Balla, Ervin Szűcs, Alpar Fogarasi, Csongor Kollo, Csilla Albert, Reka Csutak, Andrea Kali, Melinda Kantor, Aniko Petho, Csilla Varga, Andrea Vindis
CU TRADUCERE IN LIMBA ROMANA
INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!

JOI, 26 noiembrie, ora 19.00 – noua sala studio
F.M. Dostoievski: Demonii
Regia: Istvan Albu
Decorul si costumele: Carmencita Brojboiu
Dramaturgia: Hunor Gonczi, Noemi Krisztina Nagy
Miscare scenica: Ferenc Sinko
Regia tehnica: Peter Mixtay
Cu: Lorand Vata, Lehel Salat, Lorand Farkas, Andrea Kali, Ervin Szűcs, Balazs Bodolai, Erno Gallo, Aniko Petho, Andrea Vindis, Tünde Skovran, Csilla Varga, Csongor Kollo, Andras Buzasi
CU TRADUCERE IN LIMBA ROMANA
INTERZIS TINERILOR SUB 16 ANI!

VINERI, 27 noiembrie, ora 20.00 – regim studio
Hanoch Levin: Yakobi si Leidental
Regia: ELIE MALKA
Muzica: Alexander Kagan
Decor, costume si lumini: Michel Bernard
Consultant muzical: Katalin Incze G.
Asistent regie: Kinga Kovacs
Cu: Jozsef Bíro, Zsolt Bogdan, Kati Panek, Katalin Incze G.

MIERCURI, 4 NOIEMBRIE 2009, ORA 18.30

Invitata: mezzosoprana MARIA MOLNAR de la Opera Maghiara
Soprana DANIELA TRICU – Debut:

GIUSEPPE VERDI
BAL MASCAT
(UN BALLO IN MASCHERA)
Spectacol interpretat in limba italiana

ADRIAN MORAR - Dirijor
RODICA POPESCU MOISA - Regia artistica
DAN LUPEA - Asistent regia artistica
VALERIU TEODORESCU - Scenograf
ADRIAN MURESAN - Coregraf
VLADIMIR POPEAN - Maestru de cor
CORNELIU FELECAN - Asistent maestru de cor

VIOREL SAPLACAN - Riccardo, conte de Warwich,
guvernatorul Bostonului
GEANI BRAD - Renato,secretarul sau
VERONICA TUDOSA FIZESAN - Amelia, sotia lui
MARIA MOLNAR (invitata) - Ulrica, ghicitoare
DANIELA TRICU (debut) - Oscar, pajul contelui
HORATIU RUSTI - Silvano, un marinar
MARIUS CHIOREANU - Samuel / opozantii contelui
PETRE BURCA - Tom /
PETRU GHILEA - Un judecator
VALERIU TURCU - Un servitor al Ameliei

Baletul: CRISTINA BOBOC, ANA-MARIA BOANCA,
DOINA BALDEAN, IOANA BALDEAN, POPA MARC OCTAVIAN,
DANIEL MOGA, VALENTIN MIHAILA, ROMULUS PETRUS,
Masti: CARMEN OPRIS, ENIKO FARCAS, CRINA TARA, CRISTINA TODA

Spectacolul se termina la ora 21.15
________________________________________________________________

DUMINICA, 8 NOIEMBRIE 2009, ORA 18.30

GIUSEPPE VERDI
OTELLO

Spectacol interpretat in limba italiana

HORVATH JOZSEF - Dirijor
MIHAI MANIUTIU - Regia artistica
MIHAELA BOGDAN - Asistent regia artistica
VALENTIN CODOIU - Scenograf
VLADIMIR POPEAN - Maestru de cor
CORNELIU FELECAN - Asistent maestru de cor

MARIUS VLAD BUDOIU - Otello, maur, general al
Armatei Venetiene
OLEG IONESE - Jago, stegar
IRINA SANDULESCU BALAN - Desdemona, sotia lui Otello
SORIN LUPU - Cassio, seful garzii
FLORIN POP - Roderigo, gentilom venetian
MIRCEA MOISA - Lodovico, ambasador al Republicii
Venetiene
SIMONFI SANDOR - Montàno, predecesorul lui Otello,
ex – guvernator al insulei Cipru
ALIN ANCA - Un herald
LILIANA NECIU - Emilia, sotia lui Jago

Un grup de balerini din Ansamblul de Balet al Operei: MARIUS TODA,
DANIEL MOGA, VALENTIN MIHAILA, POPA MARC OCTAVIAN, ROMULUS PETRUS, AUGUSTIN GRIBINCEA – Soldati, garda lui Otello
Spectacolul se termina la ora 21.45
______________________________________________________________________________________

MIERCURI, 11 NOIEMBRIE 2009, ORA 18.30

Invitati: Soprana IOLANDA COVACINSCHI si tenorul TONY BARDON de la Opera Maghiara, basul IOAN VRASMAS

GIOACCHINO ROSSINI
BARBIERUL DIN SEVILLA
(IL BARBIERE DI SIVIGLIA)
Spectacol interpretat in limba italiana

ADRIAN MORAR - Dirijor
EMIL STRUGARU - Regia artistica
CRISTINA ALBU - Asistent regia artistica
ANDREI SCHIOPU - Scenograf
VLADIMIR POPEAN - Maestru de cor
CORNELIU FELECAN - Asistent maestru de cor

ADELA BIHARI - Acompaniamentul recitativelor

TONY BARDON (invitat) – Contele Almaviva
IOAN VRASMAS (invitat) – Don Bartolo, doctor in medicina
IOLANDA COVACINSCHI (invitata) – Rosina, pupila lui Bartolo
GEANI BRAD – Figaro, barbier din Sevilla
MARIUS CHIOREANU – Don Basilio, maestru de muzica
ALIN ANCA – Fiorello, servitorul lui Almaviva
ANCA ALUAS – Berta, camerista
CALIN NITULESCU – Un ofiter
PAUL ONAGA – Ambrozio
Spectacolul se termina la ora 21,30
_______________________________________________________________

VINERI, 13 NOIEMBRIE ORA 18.30 SEARA DE BALET

CARMEN

Muzica: GEORGES BIZET- RODION SCEDRIN,
JOAQUIN RODRIGO, C. RISSUTTI, M. PENELLA

Scenariul de balet: EMIL STRUGARU, dupa nuvela omonima a lui
PROSPER MERIMEE

ADRIAN MURESAN – Coregrafia
ROLAND PODAR, MIHAI MANDRUTIU – Asistenti coregrafia
EMIL STRUGARU – Regia artistica
ANDREI SCHIOPU – Scenografia

MAYURA MISAWA - Carmen
LUCIAN BACOIU - Don Jose
DAN ORADAN - Un ofiter
DANIELA DRAGUSIN - Ines, dansatoare
ROMULUS PETRUS - Lucas, toreador
LAURA POP - O tiganca, rivala lui Carmen
VALENTIN MIHAILA – Garcia, chiorul
MIHAI BONEU - Dancaire
AUGUSTIN GRIBINCEA - Remendado
MONICA PINTEA MARTIN - Dorotheea , o tiganca batrana
DANIEL MOGA - Lilas Pastia
MARIUS TODA - Don Jose – puscarias
DAVID ISTVAN - Scriitorul

OCTAVIAN LALUT – Don Jose (voce)

Spectacolul se termina la ora 21.00

LUNI 16 NOIEMBRIE 2009, ORA 18.30

Invitati: Dirijorul CRISTIAN SANDU de la Academia de Muzica „Gheorghe Dima” Cluj-Napoca si baritonul FLORIN ESTEFAN

GIACOMO PUCCINI
MADAMA BUTTERFLY

CRISTIAN SANDU - Dirijor
RODICA POPESCU-MOISA - Adaptarea regizorala
ANDREI SCHIOPU - Adaptarea scenografica
MIHAELA BOGDAN - Asistent regia artistica
VLADIMIR POPEAN - Maestru de cor
CORNELIU FELECAN - Asistent maestru de cor

RODICA BALTES - Madama Butterfly (Cio-Cio-San)
STEFANIA BARZ - Suzuki, servitoarea lui Cio-Cio-San
CORINA PASTEANU - Kate Pinkerton
VIOREL SAPLACAN - F. B. Pinkerton, locotenent in marina
Statelor Unite
FLORIN ESTEFAN (invitat) - Sharpless, consulul Statelor Unite la
Nagasaki
PETRU GHILEA - Goro, petitor
VALERIU TURCU - Printul Yamadori
MIRCEA MOISA - Unchiul Bonzo
ALIN ANCA - Comisarul imperial
RADU PINTEA - Ofiterul starii civile
________________________________________________________________

VINERI, 20 NOIEMBRIE 2009, ORA 18.30

Invitati: Soprana MIHAELA MOTOC de la Opera Nationala Bucuresti, tenorul DARIUS COLTAN si baritonul EMANUEL POPESCU

GAETANO DONIZETTI
DON PASQUALE
Spectacol interpretat in limba italiana

ADRIAN MORAR - Dirijor
RODICA POPESCU MOISA - Regizor
DAN LUPEA - Asistent regia artistica
ANDREI SCHIOPU - Scenograf
VLADIMIR POPEAN - Maestrul de cor
CORNELIU FELECAN - Asistent maestru de cor

PETRE BURCA - Don Pasquale
EMANUEL POPESCU (invitat) - Doctorul Malatesta, prietenul sau
DARIUS COLTAN (invitat) - Ernesto, nepotul lui Don Pasquale
MIHAELA MOTOC (invitata) - Norina, vaduva tanara
VASILE NEAMTU - Un notar
________________________________________________________________

DUMINICA, 22 NOIEMBRIE 2009, ORA 18,30

Invitat: Dirijorul GHEORGHE VICTOR DUMANESCU de la Academia de Muzica „Gheorghe Dima” Cluj-Napoca

Spectacol dedicat sopranei DOINA NECULCE SAMPETREAN, tenorilor PETRU GHILEA si VALERIU TURCU, basului SANDU MARCOVICI

FREDERICK LOEWE

MY FAIR LADY
Spectacol interpretat in limba romana

GHEORGHE VICTOR DUMANESCU – Dirijor
GEORGE ZAHARESCU – Regia artistica
CRISTINA ALBU – Asistent regia artistica
GHEORGHE CODREA – Scenograf
VICTOR VLASE – Coregrafia
ANCA OPRIS POPDAN – Asistent coregraf
VLADIMIR POPEAN – Maestru de cor
CORNELIU FELECAN – Asistent maestru de cor

DOINA NECULCE SAMPETREAN - Elisa Doolittle
PETRU GHILEA - Henry Higgins
SANDU MARCOVICI - Alfred P. Doolittle
VALERIU TURCU - Colonelul Pickering
RODICA BALTES - Mrs. Higgins
DAN DUMITRANA - Freddy Eynsford-Hill
ELENA POTOPEA - Mrs. Eynsford-Hill
MONICA MATEI DENITIU - Mrs. Pearce
RADU PINTEA - Jamie
CALIN NITULESCU - Harry
FLORIN POP - Zoltan Karpathy
ALIN ANCA - Lord Baxington
TODOSIA TOMA - Lady Baxington
ANCA ALUAS - Mrs. Hopkins

In alte roluri: MARIA FILIP, ELIZA PARVA, OANA SETRIUC, TATIANA OLTEAN,
DANA PASCU CRISTESCU, EMIL RADULESCU-CHIOREANU, LIVIU OLTEAN,
DORU ZEHAN, ALEXANDRU POTOPEA, CRISTIAN TURCU (Subrete, Valeti), AUGUSTIN MOLDOVAN, CRISTIAN TURC, POMPEI MOLDOVAN (Trei vagabonzi),
CELESTIN PANDREA (Politistul), DANIELA MURESAN CHISBORA (O florareasa), ALEXANDRU POTOPEA (Carciumarul), LIANA SFARLEA (O locatara), CELESTIN PANDREA (Un locatar), VARGA JANOS (Majordomul), MARIA GHIRCOIASU (Regina), NICUSOR CRACIUN (Printul)

Baletul: DORINA LUCACIU, IOANA BALDEAN, DOINA BALDEAN, OFELIA MARGINEAN, ANA-MARIA BOANCA, ITO KAORI, DANIEL MOGA, ROMULUS PETRUS, VALENTIN MIHAILA, AUGUSTIN GRIBINCEA, POPA MARC OCTAVIAN;
CRISTINA TODA, MONICA PINTEA MARTIN, ENIKO FARCAS, CARMEN OPRIS, MARIUS TODA, DAVID ISTVAN

MIERCURI, 25 NOIEMBRIE 2009, ORA 18.30

SPECTACOL EXTRAORDINAR

Cu participarea mezzosopranei ANDRADA NAS de la Academia de Muzica „Gheorghe Dima” si a baritonului MARIAN POP

GIUSEPPE VERDI
TRUBADURUL
(IL TROVATORE)

Spectacol interpretat in limba italiana

HORVATH JOZSEF - Dirijor
RODICA POPESCU MOISA - Regia artistica
MIHAELA BOGDAN - Asistent regia artistica
ANDREI SCHIOPU - Scenografia
VLADIMIR POPEAN - Maestru de cor
CORNELIU FELECAN - Asistent maestru de cor

MARIAN POP - Contele de Luna
VERONICA TUDOSA FIZESAN - Leonora, Contesa de Sargosto
ANDRADA NAS - Azucena, tiganca batrana
MARIUS VLAD BUDOIU - Manrico, un trubadur
ALEXANDRA HORDOAN - Ines
PETRE BURCA - Ferrando
VALERIU TURCU - Ruiz
ALIN ANCA - Un tigan batran
RADU PINTEA - Un trimis

Spectacolul se termina la ora 21.20
________________________________________________________________

VINERI, 27 NOIEMBRIE 2009, ORA 18.30 Seara de balet
Balerina MAYURA MISAWA – debut

CARL ORFF
C A R M I N A B U R A N A
Scenariul de balet ADRIAN MURESAN

ADRIAN MURESAN – Coregrafia si regia artistica
ROLAND PODAR, MIHAI MANDRUTIU – Asistenti coregrafia
ANDREI SCHIOPU – Scenografia

MAYURA MISAWA - Nobila fecioara
LUCIAN BACOIU - Poetul
MARIUS TODA - Abatele din Cuca
ANA-MARIA BOANCA - Lebada
DANIELA DRAGUSIN - Tarancuta
VALENTIN MIHAILA - Un tanar
Spectacolul se termina la ora 19.30
________________________________________________________________

LUNI, 30 NOIEMBRIE 2009, ORA 18.30

IGOR STRAVINSKY
CARIERA UNUI LIBERTIN
(THE RAKE’S PROGRESS)
Opera in trei acte. Libretul de W.H. Auden si E. C. Kallman
Spectacol interpretat in limba engleza

ADRIAN MORAR - Dirijor
MIHAELA BOGDAN - Regia artistica
CRISTIAN RUSU - Scenograf
VLADIMIR POPEAN - Maestru de cor
CORNELIU FELECAN - Asistent maestru de cor

CRISTIAN MOGOSAN - Tom Rakewell, a Rake
LUCIA BULUCZ (invitata) – Anne Trulove, his Betrothed
COSMIN SIME (invitat) - Nick Shadow, a Devilish Manservant
IULIA MERCA (invitata) - Baba the Turk, a Bearded Lady
SIMONFI SANDOR - Father Trulove, Anne’s Father
DANIEL OVIDIU (invitat) - Sellem, an Auctioneer
STEFANIA BARZ - Mother Goose, a Whore

Spectacolul se termina la ora 22.00
______________________________________________________________________

Sef comprtiment balet: ROLAND PODAR. Concert maestri: ADRIAN KIS, RASVAN DUMITRU. Pregatirea muzicala: OVIDIU MOLDOVAN – maestru corepetitor, LUCIAN DUSA, ADELA BIHARI, KOLCSAR PETER, DORINA CARLIG. Sufleuri – LIVIA BACIU, LIANA OLTEAN. Regia tehnica – CRISTINA ALBU, DAN LUPEA. Operator titraj: SILVIA BICA

SPECTACOLELE SUNT TITRATE IN LIMBA ROMANA
______________________________________________________________________

INREGISTRAREA AUDIO, VIDEO SI FOTOGRAFIEREA IN TIMPUL SPECTACOLULUI SUNT STRICT INTERZISE.

DIRECTIUNEA ISI REZERVA DREPTUL MODIFICARILOR IMPUSE DIN MOTIVE OBIECTIVE.

BILETELE SUNT PUSE IN VANZARE LA AGENTIA TEATRALA DIN PIATA STEFAN CEL MARE NR. 14, TELEFON: 0264 – 59.53.63, DESCHISA ZILNIC INTRE ORELE 11-17 SI CU 30 DE MINUTE INAINTE DE INCEPEREA REPREZENTATIEI, LA CASERIA DIN HOLUL OPEREI NATIONALE ROMANE CLUJ-NAPOCA. SAMBATA ESTE INCHISA.

PARTENERI MEDIA: FACLIA de Cluj, ROMANIA LIBERA, INFORMATIA Cluj, SOCIETATEA ROMANA DE RADIODIFUZIUNE – Canalul Cultural, RADIO Cluj, RADIO RENASTEREA, ZILE SI NOPTI, SAPTE SERI (WWW. sapteseri.ro), Agenda Clujeana, Monitorul de Cluj, Radio Impuls, JULIUS MALL, SPOT ADVERTISING
Vineri, 6 noiembrie 2009, ora 19, Abonament 5
Casa de Cultura a Studentilor

Orchestra Simfonica a Filarmonicii de Stat „Transilvania”

Dirijor: Mihail Agafita (Republica Moldova)

Solist: Giorgos Konstantinou (Grecia) – pian

Program:
P.I. Ceaikovski – Uvertura 1812
J. Haydn – Concertul pentru pian si orchestra in Re major, nr.11, Hob.XVIII/11
I. Stravinski – Petruska

Vineri, 13 noiembrie 2009, ora 19, Abonament 6
Casa de Cultura a Studentilor

Orchestra Simfonica a Filarmonicii de Stat „Transilvania”

Dirijor: Gyorgy Selmeczi (Ungaria)

Solista: Diana Dava Barb – pian

Program:
P. Vermesy – Simfonia a III-a
D. Sostakovici – Concertul nr.2 pentru pian si orchestra
F. Liszt – Mephisto vals
F. Liszt – Csardas obstine (transcriptie de G. Selmeczi)
F. Liszt – Csardas macabre (transcriptie de G. Selmeczi)
F. Liszt – Preludiile

Marti, 17 noiembrie 2009, ora 19
Academia de Muzica „Gh. Dima”

FESTIVAL COMEMORATIV STEFAN RUHA

CVARTETUL TRANSILVAN

Program:
Valentin Gheorghiu – Cvartet de coarde
Paul Constantinescu – Concert pentru cvartet de coarde
Adrian Pop – 8 Bagatele

Vineri, 20 noiembrie 2009, ora 19
Casa de Cultura a Studentilor

Orchestra Simfonica si Corul Filarmonicii de Stat „Transilvania”

CONCERT EXTRAORDINAR

Dirijor: Theo Wolters (Olanda)

Soliste:
Cristina Marta Sandu (soprana)
Ana Rusu (mezzosoprana)

Program:
G. Mahler – Simfonia a II-a in do minor, Resurectia

Dirijorul Corului: Cornel Groza

Vineri, 27 noiembrie 2009, ora 19
Casa de Cultura a Studentilor

Orchestra Simfonica si Corul Filarmonicii de Stat „Transilvania”
Cu participarea Corului „Junior VIP”, dirijor Anca Mona Marias

Dirijor: Jochen Wehner (Germania)

Solisti:
Irina Sandulescu (soprana)
Ana Rusu (mezzosoprana)
Pataki Adorjan (tenor)
Sandor Arpad (bariton)

Program:
F. Mendelssohn Bartholdy – Oratoriul Paulus, op.36, MWV A 14

Dirijorul Corului: Cornel Groza

Pentru mai multe detalii despre program, va rugam accesati
www.filacluj.ro

Biletele se pot cumpara de la sediul Filarmonicii (Piata Lucian Blaga nr. 1-3, tel. 0264 43 00 60)
de luni pana joi intre orele 10-16, vineri intre orele 10-14, precum si cu o ora inainte de concert.

PRET BILETE & ABONAMENTE

20 lei pret intreg / concert
10 lei pret redus (elevi, studenti si pensionari) / concert

350 pret intreg / abonament 32 de concerte in stagiune
200 lei pret redus (elevi, studenti si pensionari) / abonament 32 de concerte in stagiune

FILARMONICA DE STAT „TRANSILVANIA”
P-ta Lucian Blaga nr. 1-3, Cluj Napoca
Tel. 0264-43 00 60, Fax. 0264-59 78 12
www.filacluj.ro, publicrelations@filacluj.ro

Programul Teatrului National din Cluj
noiembrie 2009

SALA MARE

joi, 12 noiembrie, ora 19 :00
Noaptea Walpurgiei sau Pasii Comandorului
de Venedikt Erofeev
Scenariul dramatic (dupa traducerile realizate de Masa Dinescu si Letitia Becherescu) si regia de Mihai Maniutiu
Decorurile si costumele sint realizate de Doru Pacurar
Asistenta de regie: Andreea Iacob
Asistenta de scenografie: Arhidiade Muresan
Distributia: Ionut Caras, Catalin Herlo, Cristian Grosu, Petre Bacioiu, Miron Maxim, Ruslan Barlea, Silvius Iorga, Catalin Codreanu, Radu Largeanu, Cristian Rigman, Romina Merei, Anca Hanu, Miklos Bacs, Ramona Dumitrean, Viorica Mischilea, Irina Wintze, Maria Munteanu, Lucia Wanda Toma
durata spectacolului: 1 h 45 min., regim studio
“[Gurevici] este un autentic personaj tragic, caci este minat de forta de nebiruit a Destinului, care, intr-un fel sau altul, ii atrage in orbita sa pe toti cei care intra in vreo relatie cu el. Forta de autodistrugere care actioneaza in el incepe sa lucreze ca un mecanism social, torpilind ordinea existenta a lucrurilor. In afara se revarsa haosul. Haosul primitiv al vechii spaime a omului in fata vietii, aflat la baza tragediei antice. In Noaptea Walpurgiilor acestui haos nu-i pot rezista nici indoielnicele constructii ideologice, nici tablourile pastorale ale naturii, nici – cu atit mai mult – forta brutala. Haosul primitiv are drept ecou in personaje sentimentul metafizic, nemotivat al vinei, sentiment pe care il cunoaste foarte bine orice bautor. Vina personalitatii se transforma in setea dionisiaca sinucigasa de contopire a tuturor cu toti, a pierderii sinelui in corul total al betivilor. Acesta este “spiritul muzicii” din care se naste tragedia, un fel de ordine superioara materializata in formele-etalon eterne ale sublimului, care razbat prin pinza subreda a cotidianului imediat.”
Emil Iordache

marti, 17 noiembrie, ora 19 :00
Livada de visini. O continuare
de Nic Ularu
traducerea Eugen Wohl
Regia si scenografia: Nic Ularu
Lighting design: Jenel Moldovan, James Hunter (SUA)
Sound design: Walter Clissen (SUA)
Distributia: Ovidiu Crisan, Petre Bacioiu, Dan Chiorean, Dragos Pop / Virgil Müller, Cristian Grosu, Cristian Rigman, Elena Ivanca, Vasilica Stamatin, Lucia Wanda Toma, Emanuel Petran
“La fel ca in binecunoscuta piesa a lui Cehov, si in noua piesa a lui Nic Ularu (…) metafora centrala este cea a livezii de visini. Pina la un anumit punct, piesa este o continuare previzibila a actiunii capodoperei cehoviene, survenita dupa cumpararea livezii de catre arivistul Lopahin si la citiva ani dupa plecarea la Paris a fostei proprietare, aristocrata Liubov Ranevskaia (…) In noul climat politic si social propus de dramatizarea lui Nic Ularu, analiza relatiei dintre personaje si prezentul dramatic al instaurarii comunismului ofera numai doua raspunsuri posibile ale personajelor vis-à-vis de cataclismul istoric cu care se confrunta: refuzul sau imposibilitatea de a actiona si actiunea brutala, revolutionara si radicala. Din acest unghi post-istoric, Ularu isi propune sa evalueze relatia dintre personaj, istorie, si spectator, folosind scena ca un fel de cimp magnetizant, transparent si incarcat de metafore, prin care reprezentarea istorei se juxtapune cu experienta personala.”
Ileana Alexandra Orlich

joi, 19 noiembrie, ora 19 :00
Noaptea Walpurgiei sau Pasii Comandorului
de Venedikt Erofeev

simbata, 21 noiembrie, ora 19 :00
Dansul mortii
de August Strindberg
traducerea: Valeriu Munteanu
regia: Sorin Misiriantu
decoruri: Arhidiade Muresan
costume: Cristian Rusu
distributia: Anton Tauf, Melania Ursu, Dan Chiorean
Alice si Edgar sint un cuplu infernal ce si-au disputat suprematia autoritatii in casnicie o viata intreaga. Kurt, vechi prieten al familiei, provoaca prin aparitia lui schimbari profunde in viata celor doi soti. Ei au sentimentul ca gasesc in amicul lor omul viu din substanta caruia s-ar putea hrani. Transferul de vitalitate se produce printr-un dans macabru al mortii. Parazitul-vampir primeste energia care-i ingaduie sa existe.
Spectacol prezentat in cadrul Programului “MARI ACTORI AI SCENEI CLUJENE”
PREMIERA

joi, 26 noiembrie, ora 20:00
Cintareata cheala
de Eugène Ionesco
traducerea: Vlad Russo si Vlad Zografi
un spectacol de Tompa Gabor
scenografia: Judith Dobre-Kothay
distributia: Catalin Herlo, Elena Ivanca, Adrian Cucu, Angelica Nicoara, Irina Wintze, Ionut Caras, Silvius Iorga, Petre Bacioiu
Durata spectacolului: 1 h 40 min., regim studio
“Ionesco spune, intr-un fel, ca noi nu ne putem sustrage din propria noastra istorie, din propria noastra poveste, de aceea ne meritam globalizarea, pentru
ca repetam mereu si mereu aceleasi vorbe si aceleasi actiuni, zi de zi. Ele devin
clisee, se golesc de continut si sens si atunci ajungem sa traim conform unor manuale sau softuri, si, oricit de perfecte ar fi acestea, nu fac decit sa creasca prapastia dintre oameni in ceea ce priveste comunicarea. Ionesco arata acest lucru in Cintareata cheala, cu un umor extraordinar, cu dragoste, si compasiune chiar, pentru personajele sale. Forma textului in Cintareata cheala se apropie de perfectiunea muzicii si, de aceea, acest text trebuie tratat ca o simfonie, la care, daca un regizor se intoarce, este la fel cu un dirijor care se intoarce, din nou, ca sa dirijeze o opera muzicala cu o alta orchestra (…) Aceasta structura muzicala a textului demonstreaza ca o data ce este gasita forma unui spectacol, asa cum cred ca am gasit-o noi, ea devine impreuna cu textul, cheia spectacolului.”
Tompa Gabor

simbata, 28 noiembrie, ora 19 :00
Dansul mortii
de August Strindberg

duminica, 29 noiembrie, ora 19:00
Livada de visini. O continuare
de Nic Ularu

STUDIOUL „EUPHORION”

_duminica, 8 noiembrie, ora 19 :00
Arta
de Yasmina Reza
regia : Sorin Misiriantu
scenografia : Razvan Suhan, Radu Bogdan Lucian
cu : Sorin Misiriantu, Dan Chiorean, Ruslan Barlea
Situatia comica insolita se naste din achizitionarea unui tablou « cu dungi albe pe un fond alb », cu o suma indecenta. Disputa iscata intre cei trei prieteni este, de fapt, o analiza atenta a relatiilor interumane, o radiografiere a unei prietenii ajunsa intr-o situatie de criza precum
si o modalitate de aplanare a ei.
durata spectacolului : 1 ora 20 min

_miercuri, 11 noiembrie, ora 19 :00
Euro 2
de Paul Meljian
regia : Razvan Muresan
decorul : Razvan Muresan, Filip Odangiu
costumele : Csilla Munteanu Lajtar
distributia : Petre Bacioiu, Ileana Negru, Patricia Boaru,
Eva Crisan, Romina Merei, Cristian Grosu, Catalin Codreanu
durata spectacolului : 2 ore

vineri, 13 noiembrie, ora 19 :00
Chemarea lui Matei
de Florina Ilis
dramatizare de Ozana Budau
regia : Andreea Iacob
scenografia: Bianca Imelda Jeremias
operatori video : Diana Aldea, Mihai Pedestru, Attila Soos
conceptia video si montaj : Mihai Pedestru
cu : Filip Odangiu
proiectii video cu : Irina Wintze, Hathazi Andras, Ramona Dumitrean, Petre Bacioiu, Catalin Herlo, Dan Chiorean,
Raluca Sava, Silviu Rusti
Un mixaj intre teatru si proiectii video. Matei isi traieste retrospectiv iubirile episodice – un traseu sentimental complex. Este confesiunea unei existente dramatice, care nu-si mai gaseste locul in lume, optind pentru iesirea din ea…
durata spectacolului : 1 ora 20 min.
Spectacol in cadrul Festivalului Temps d’Images

miercuri, 18 noiembrie, ora 19 :00
Trainspotting
de Irvine Welsh
adaptare de Harry Gibson
traducerea: Irina Ganea
un spectacol de Sorin Misiriantu
cu: Sorin Misiriantu, Dan Chiorean, Ruslan Barlea,
Petre Bacioiu, Elena Ivanca, Adriana Bailescu, Ramona Dumitrean, Vasilica Stamatin, Virgil Müller
Cartea lui Irvine Welsh, Trainspotting a inregistrat un succes uluitor indata dupa ecranizarea ei in anul 1996. Este o poveste de un realism crud, cu tineri dezorientati, pentru care esenta vietii se reduce la sex, violenta si droguri
durata spectacolului : 1 ora 30 min.

miercuri, 25 noiembrie, ora 19:00
Istoria comunismului povestita pentru bolnavii mintal
de Matei Visniec
regia: Mona Chirila
scenografia: Carmencita Brojboiu
ilustratia muzicala: Corina Sirbu
distributia: Cristian Rigman, Dragos Pop,
Dana Bontidean (Teatrul de Papusi „Puck”), Eva Crisan,
Lucian Rad (Teatrul de Papusi „Puck”)
durata spectacolului: 1 h 20 min.

www.teatrulnationalcluj.ro
Parteneri media : Radio Renasterea, Astral, Zile si nopti, CJ-24-FUN, Radio Cluj, Faclia, Romania Libera editia de Cluj, Antena 1 Cluj, Revista Extra, 7 seri, InfoArte, Radio Infotrafic, Cluj Expres, NCN Tv, Ziua de Cluj, Monitorul, Foaia Transilvana, TVR Cluj

Partener al Teatrului National: Compania de Teatru ArtAct

Dupa inceperea spectacolului, accesul publicului in sala este permis numai in pauza.
Biletele se pot procura de la Agentia Teatrala, de marti pina duminica intre orele 11 :00 – 17 :00 (tel. 0264 – 59 53 63).

MIERCURI, 7 octombrie ora 19.00 – sala mare
A.P. Cehov: Trei surori
Regia: GÁBOR TOMPA
Dramaturgia: András Visky
Decor: Andrei Both
Costume: Carmencita Brojboiu
Muzica: Rahmaninov, Shostakovich, Sirli
Asistent dramaturgie: Eszter Biró
Cu: András Hatházi, Tünde Skovrán, Enikő Györgyjakab, Andrea Kali, Imola Kézdi, Hilda Péter, Attila Orbán, Zsolt Bogdán, Balázs Bodolai , József Bíró, Iván Dengyel
Levente Molnár, Ferenc Sinkó, György Barkó, Ágnes Kakuts, Ervin Szűcs, Szabolcs Balla, András Buzási, Ernő Galló, Alpár Fogarasi, Róbert Laczkó Vass, Loránd Farkas, István Albu, Csongor Köllő
SUBTITRAT IN LIMBA ROMANA
INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!
Spectacolul a castigat premiul UNITER pentru:
Cel mai bun spectacol – Trei surori
Cel mai bun regizor – Gábor Tompa

JOI, 8 octombrie, ora 20.00 – in noua sala studio
Viata orfana – Confesiunile unei mame ceangau cu 16 copii
Cules si adaptat de Júlianna Marosi
Interpretat de Ágnes Kakuts
DUMINICA, 11 octombrie, ora 17.00 – sala mare
Dániel Varró – Gábor Presser: Dincolo de Muntele Manjit – spectacol pentru copii
Regia: Attila Keresztes
Decorul si costumele: Bianca Imelda Jeremias
Dramaturgia: Ottó A. Bodó
Coregrafia: Ferenc Sinkó
Conducator muzical: Katalin Incze G.
Masti: Attila Venczel
Regia tehnica: Imola Kerezsy
Cu: Ernő Galló, Anikó Pethő, Sándor Keresztes, Attila Orbán, Hilda Péter, Zsolt Bogdán, Lóránd Váta, Alpár Fogarasi, Szabolcs Balla, Csilla Albert, Melinda Kántor, András Buzási, Andrea Vindis, Ervin Szűcs, Róbert Laczkó Vass, Balázs Bodolai, Emőke Kató, Ferenc Sinkó, István Albu, Lóránd Farkas, Csongor Köllő precum si studentii Universitatii de Teatru si Televiziune

DUMINICA, 11 octombrie, ora 19.00 – in noua sala studio
István Vörös: Alegere de piatra – spectacol invitat al Teatrului „Baltazar” din Budapesta
Regia: Dóra Elek
Muzica: Ferenc Darvas
Coregrafia: Edit Dékány
Decorul: Anikó Preisich
Costume: Gabriella Kiss
Lumini: Gabi Bánki
Sunet: Ferenc Szabó
Make-up: Réka Szekrényesné Nagy
Cu: Klári Varga, Karina Kecskés, Péter Sziámi Müller, Ábel Lukács, Ferenc Darvas precum si actorii Teatrului „Baltazar” din Budapesta

LUNI, 12 octombrie, ora 20.00 – spectacol studio
András Visky: Nascut pentru niciodata
Regia: GÁBOR TOMPA
Dramaturgia: András Visky
Decor, costume: Carmencita Brojboiu
Ilustratie muzicala: Gábor Tompa
Coregrafie: Vava Stefanescu
Cu: Áron Dimény, Hilda Péter, Attila Orbán, Balázs Bodolai, Enikő Györgyjakab, Zsolt Bogdán, Ernő Galló, Lehel Salat, Ferenc Sinkó, Emőke Kató
CU TRADUCERE IN LIMBA ROMANA
INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!

MIERCURI, 14 octombrie, orele 20.00– spectacol studio
Thomas Bernhard: Societatea de vanatoare
Regia: DRAGOS GALGOTIU
Dramaturgia: András Visky
Decor: Andrei Both
Costume: Doina Levintza
Coloana sonora, light design: Dragos Galgotiu
Cu: Áron Dimény, Hilda Péter, József Bíró, Levente Molnár, Ferenc Sinkó, Ernő Galló, Melinda Kántor, Enikő Györgyjakab, Lehel Salat, Andrea Vindis, Csongor Köllő
SPECTACOLUL ESTE SUBTITRAT IN LIMBA ROMANA.
INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!

VINERI, 16 octombrie, ora 20.00 – spectacol studio
Hanoch Levin: Yakobi si Leidental
Regia: ELIE MALKA
Muzica: Alexander Kagan
Decor, costume si lumini: Michel Bernard
Consultant muzical: Katalin Incze G.
Asistent regie: Kinga Kovács
Cu: József Bíró, Zsolt Bogdán, Kati Panek, Katalin Incze G.
CU TRADUCERE IN LIMBA ROMANA

DUMINICA, 18 octombrie, ora 11.00 – sala mare
Dániel Varró – Gábor Presser: Dincolo de Muntele Manjit – spectacol pentru copii, sala mare
Regia: Attila Keresztes
Decorul si costumele: Bianca Imelda Jeremias
Dramaturgia: Ottó A. Bodó
Coregrafia: Ferenc Sinkó
Conducator muzical: Katalin Incze G.
Masti: Attila Venczel
Regia tehnica: Imola Kerezsy
Cu: Ernő Galló, Anikó Pethő, Sándor Keresztes, Attila Orbán, Hilda Péter, Zsolt Bogdán, Lóránd Váta, Alpár Fogarasi, Szabolcs Balla, Csilla Albert, Melinda Kántor, András Buzási, Andrea Vindis, Ervin Szűcs, Róbert Laczkó Vass, Balázs Bodolai, Emőke Kató, Ferenc Sinkó, István Albu, Lóránd Farkas, Csongor Köllő precum si studentii Universitatii de Teatru si Televiziune

MIERCURI, 21 octombrie ora 19.00– sala mare
A.P. Cehov: Trei surori
Regia: GÁBOR TOMPA
Dramaturgia: András Visky
Decor: Andrei Both
Costume: Carmencita Brojboiu
Muzica: Rahmaninov, Shostakovich, Sirli
Asistent dramaturgie: Eszter Biró
Cu: András Hatházi, Tünde Skovrán, Enikő Györgyjakab, Andrea Kali, Imola Kézdi, Hilda Péter, Attila Orbán, Zsolt Bogdán, Balázs Bodolai , József Bíró, Iván Dengyel
Levente Molnár, Ferenc Sinkó, György Barkó, Ágnes Kakuts, Ervin Szűcs, Szabolcs Balla, András Buzási, Ernő Galló, Alpár Fogarasi, Róbert Laczkó Vass, Loránd Farkas, István Albu, Csongor Köllő
SUBTITRAT IN LIMBA ROMANA
INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!

JOI, 22 octombrie, ora 20.00 – in noua sala studio
Viata orfana – Confesiunile unei mame ceangau cu 16 copii
Cules si adaptat de Júlianna Marosi
Interpretat de Ágnes Kakuts
VINERI, 23 octombrie, ora 20.00 – spectacol studio
Georg Büchner: Moartea lui Danton
Regia: MIHAI MANIUTIU
Dramaturgia: András Visky
Decor: Tibor Tenkei
Costume: Carmencita Brojboiu
Coregrafia: Vava Stefanescu
Asistent de regie: István Albu
Efecte scenice: Levente Borsos
Cu: András Hatházi, Áron Dimény, Ferenc Sinkó, József Bíró, Attila Orbán, Róbert Laczkó Vass, Imola Kézdi, Enikő Györgyjakab, Miklós Bács, Ernő Galló, András Buzási, Balázs Bodolai, Lehel Salat, Levente Molnár, Loránd Farkas, Szabolcs Balla, Ervin Szűcs, Alpár Fogarasi, Csongor Köllő, Csilla Albert, Réka Csutak, Andrea Kali, Melinda Kántor, Anikó Pethő, Csilla Varga, Andrea Vindis
CU TRADUCERE IN LIMBA ROMANA
INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!

SAMBATA, 24 octombrie, ora 19.00 – sala mare
William Shakespeare: Richard III.
Regia: GÁBOR TOMPA
Dramaturgia: András Visky
Decor si costume: Carmencita Brojboiu
Masti: Ilona Varga-Járó
Muzica: Vasile Sirli
Coregrafia: Florin Fieroiu
Imagini video: Zsolt Tofán
Asistent dramaturgie: Noémi Vajna
Asistent regie: István Albu
Regia technica, sufleur: Imola Kerezsy
Cu: Zsolt Bogdán , Szabolcs Balla, Miklós Bács, József Bíró, Balázs Bodolai, András Buzási, Réka Csutak, Lóránd Farkas, Alpár Fogarasi, Ernő Galló, Enikő Györgyjakab, András Hatházi, Melinda Kántor, Sándor Keresztes, Imola Kézdi, Róbert Laczkó Vass, Bence Mányoki, Levente Molnár, József Nagy, Attila Orbán, Anikó Pethő , Hilda Péter, Lehel Salat, Endre Senkálszky, Tünde Skovrán, Ferenc Sinkó, Ervin Szűcs, Bence Visky
SUBTITRAT IN LIMBA ROMANA
INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!

DUMINICA, 25 octombrie, ora 20.00 – spectacol studio
Hanoch Levin: Yakobi si Leidental
Regia: ELIE MALKA
Muzica: Alexander Kagan
Decor, costume si lumini: Michel Bernard
Consultant muzical: Katalin Incze G.
Asistent regie: Kinga Kovács
Cu: József Bíró, Zsolt Bogdán, Kati Panek, Katalin Incze G.
LUNI, 26 octombrie, ora 20.00 – spectacol studio
Aki Kaurismäki: Viata boemei
Versiunea scenica Michaela Michailov
Regia: RADU-ALEXANDRU NICA
Dramaturgia: Eszter Biró
Decor, costume: Carmencita Brojboiu
Cu: Attila Orbán, Áron Dimény, Zsolt Bogdán, Hilda Péter, Andrea Vindis, Ernő Galló, András Buzási, Enikő Györgyjakab, Ervin Szűcs

“Trei surori”, spectacolul Teatrului Maghiar de Stat Cluj a primit premiul UNITER pentru cel mai bun spectacol al anului 2008. Munca regizorului Tompa Gabor a impresionat juriul. Acelasi spectacol a primit si premiul pentru cea mai buna regie.Se pare ca Cehov este un autor ce poarta noroc artistilor de la Teatrul Maghiar. Spectacolul regizat de Tompa Gabor o ia pe urmele piesei „Unchiul Vania”, in regia lui Andrei serban, care a fost marele castigator UNITER in 2007. Teatrul Maghiar, confirma astfel, aprecierile unor critici care considera ca cea mai importanta scena de teatru din Romania se afla la Cluj. Regizorul Tompa Gabor nu se afla in tara, dar a transmis ca se bucura pentru surpriza deosebit de placuta facuta de juriul UNITER. Daca premiile castigate v-au trezit interesul, urmatoarea reprezentatie cu spectacolul „Trei Surori” va avea loc in 9 mai. Spectacolul este subtitrat in limba romana.

Trei spectacole de dans contemporan la Teatrul Maghiar, dedicate Zilei Internationale a Dansului
In noua sala studio a Teatrului Maghiar de Stat Cluj continua stagiunea de dans contemporan a Centrului National al Dansului din Bucuresti
Partea a doua a stagiunii CNDB este dedicata Zilei Internationale a Dansului care este celebrata in fiecare an pe 29 aprilie. Ziua Internationala a Dansului a fost infiintata in 1982, de Comitetul International al Dansului din cadrul Institutului International de Teatru (ITI – UNESCO). Data reprezinta ziua de nastere a lui Jean-Georges Noverre, un mare reformator al dansului, nascut in 1727.
Intre 28 si 30 aprilie publicul clujean va avea ocazia sa vada lucrari coregrafice cu succes de public si critica si sa se intilneasca cu autorii, coregrafi consacrati si foarte apreciati.
In data de 28 aprilie va avea loc productia My brut material your performance semnat de Edi Gabia, un solo care avut premiera la Londra in octombrie 2008. Dupa succesul spectacolelor Bonus si 8 days a week, Eduard Gabia face performanta de maturitate artistica cu un foarte fin echilibru intre intuitia scenica si calitatile unui dansator exceptional. Piesele sale personale au fost programate in festivalurile “Mercat de Flores” (Barcelona), “Dance Theater Workshop” (New York), “Tanz im August” (Berlin), “Tanzquartier” (Viena), “ImpulsTanz” (Viena), “4+4 Days in Motion” (Praga), “Manoever” (Leipzig), “Quartier d’Eté” (Paris). Spectacolul abordeaza printre altele relatia corpului civil cu cel performativ.

Pe 29 aprilie, Ziua Internationala a Dansului, veti avea ocazia sa urmariti spectacolul Vavei Stefanescu Cvartet pentru o lavaliera, (co-autori: Julien Trambouze-artist sonor, Carmen Cotofana, Mihaela Dancs, Mihai Mihalcea-performeri)
Este o instalatie coregrafica cu peste 15 reprezentatii in 2008, in festivaluri internationale, in cadrul unor manifestari de prestigiu, in galerii sau in stagiunea CNDB. Este o lucrare radicala de foarte mare forta, care contrariaza si te supune la un joc intre memorie si timpul prezent, care ataca confortul privitorului.
Acesta va fi urmat pe 30 aprilie de productia Dedublarea (Concept: Madalina Dan
Interpretare: Carmen Cotofana, Paul Dunca, Florin Flueras, Madalina Dan Madalina Dan). Dupa prezenta in Springdance Dialogue, Olanda (aprilie 2008), unde s-a bucurat de succes, Madalina Dan a fost aclamata la Tanzquartier Wien in luna decembrie a anului trecut pentru piesa Dedublarea, pe care a prezentat-o in deschiderea unui program international de spectacole intitulat ALLREADY (16 – 19 decembrie. 2008).
Dedublarea este una din piesele de rezistenta ale autoarei, in acest moment fiind invitata in numeroase teatre din Europa.
Spectacolele incep la ora 20.00 si sunt urmate de o discutie cu artistii.
Stagiunea de dans contemporan a Centrului National al Dansului din Bucuresti va continua in perioada 26-28 mai cu productiile Vii la spectacol si primesti un extra burger, You should know that he drank like an old whale, Stage psychosis si Ceea ce am convenit a fi hazard.
Pretul biletelor: 20 Ron (bilet intreg), 15 Ron (pt. studenti, pensionari).
Casa de bilete: 10.00 – 13.00, 16.30 – 18.30, tel: 0264-593468
detalii: http://www.huntheater.ro

1 Aprilie

In noua sala studio
20:00
James / Dance a Playful Body
Stagiune CNDB (Centrul National al Dansului Bucuresti) – Dans contemporan la noul studio al Teatrului Maghiar de Stat Cluj

20:00 spectacol studio
Aki Kaurismäki: Viata boemei
Cu traducere in limba romana

2 Aprilie

In noua sala studio
20:00
Work in regress
Stagiune CNDB (Centrul National al Dansului Bucuresti) – Dans contemporan la noul studio al Teatrului Maghiar de Stat Cluj

3 Aprilie

Studio
19:00
A.P. Cehov: Unchiul Vania
Subtitrat in limba romana

4 Aprilie

In noua sala studio
19:00
…Dispar eu, cel care s-a petrecut…
Spectacol inspirat din jurnalale lui Sándor Márai

5 Aprilie

Sala mare
19:00
A.P. Cehov: Trei surori
Subtitrat in limba romana
Interzis tinerilor sub 14 ani!

8 Aprilie

Sala mare
19:00
Sarah Ruhl: Casa curata
Subtitrat in limba romana
Interzis tinerilor sub 14 ani!

10 Aprilie

Studio
20:00
Hanoch Levin: Yakobi si Leidental
Cu traducere in limba romana.

11 Aprilie

Studio
20:00 Aki Kaurismäki: Viata boemei
Cu traducere in limba romana.

15 Aprilie

Studio
20:00
Georg Büchner: Woyzeck
Cu traducere in limba romana
Interzis tinerilor sub 14 ani!

17 Aprilie

Studio
19:00
A.P. Cehov: Unchiul Vania
Subtitrat in limba romana

18 Aprilie

In noua sala studio
17:00
Mária Kozma: Maestrul Csillala
Spectacol pentru copii

19 Aprilie

In noua sala studio
11:00
Mária Kozma: Maestrul Csillala
Spectacol pentru copii

22 Aprilie

Sala mare
19:00
A.P. Cehov: Trei surori
Subtitrat in limba romana
Interzis tinerilor sub 14 ani!

23 Aprilie

In noua sala studio
20:00 Viata orfana
Confesiunile unei mame ceangau cu 16 copii

24 Aprilie

Studio
20:00
Hanoch Levin: Yakobi si Leidental

25 Aprilie

Sala mare
19:00
William Shakespeare: Richard III.
Subtitrat in limba romana
Interzis tinerilor sub 14 ani!

26 Aprilie

Sala mare
17:00
Michael Frayn: Liniste in culise!
Comedie in doua acte
Cu traducere in limba romana

27 Aprilie

Studio
20:00
Thomas Bernhard: Societatea de vanatoare
Cu traducere in limba romana
Interzis tinerilor sub 14 ani!

28 Aprilie

In noua sala studio
20:00
My brut material your performance
Stagiune CNDB (Centrul National al Dansului Bucuresti) – Dans contemporan la noul studio al Teatrului Maghiar de Stat Cluj

29 Aprilie

Sala mare
19:00
Sarah Ruhl: Casa curata
Subtitrat in limba romana
Interzis tinerilor sub 14 ani! In noua sala studio
20:00
Cvartet pentru o lavaliera
Stagiune CNDB (Centrul National al Dansului Bucuresti) – Dans contemporan la noul studio al Teatrului Maghiar de Stat Cluj

30 Aprilie

In noua sala studio
20:00
Dedublarea
Stagiune CNDB (Centrul National al Dansului Bucuresti) – Dans contemporan la noul studio al Teatrului Maghiar de Stat Cluj

Duminica 1 martie Sala mare 17:00 Michael Frayn: Liniste in culise!
Comedie in doua acte
SE AMANA

Luni 2 martie Studio 20:00 Aki Kaurismäki: Viata boemei
Cu traducere in limba romana
.
Miercuri 4 martie Sala mare 19:00 A.P. Cehov: Trei surori
Subtitrat in limba romana
Interzis tinerilor sub 14 ani!

Joi 5 martie In noua sala studio 19:00 Viata orfana
Confesiunile unei mame ceangau cu 16 copii

Vineri 6 martie Studio 19:00 András Visky: Vinerea lunga
Dupa romanul “Kadis pentru copilul nenascut” de Imre Kertész
INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!
Cu traducere simultana la casca in limba romana

Sambata 7 martie In noua sala studio 17:00 Mária Kozma: Maestrul Csillala
Spectacol pentru copii

Duminica 8 martie In noua sala studio 11:00 Mária Kozma: Maestrul Csillala
Spectacol pentru copii

Sambata 14 martie Sala mare 19:00 Sarah Ruhl: Casa curata
PREMIERA
Román nyelvű fordítással.

Miercuri 18 martie Studio 20:30 András Visky: Vinerea lunga
La Bruxelles in Théatre 140

Joi 19 martie Studio 20:30 András Visky: Vinerea lunga
La Bruxelles in Théatre 140

Vineri 20 martie In noua sala studio 20:00 Viata orfana
Confesiunile unei mame ceangau cu 16 copii

Sambata 21 martie In noua sala studio 17:00 Mária Kozma: Maestrul Csillala
Spectacol pentru copii

Duminica 22 martie In noua sala studio 11:00 Mária Kozma: Maestrul Csillala
Spectacol pentru copii Sala mare 19:00 Sarah Ruhl: Casa curata
Cu traducere in limba romana.

Miercuri 25 martie Sala mare 19:00 A.P. Cehov: Trei surori
Subtitrat in limba romana
Interzis tinerilor sub 14 ani!

Joi 26 martie In noua sala studio 19:00 Viata orfana
Confesiunile unei mame ceangau cu 16 copii

Vineri 27 martie Sala mare 18:00 William Shakespeare: Richard III.
Subtitrat in limba romana
Interzis tinerilor sub 14 ani!

Sambata 28 martie Sala mare 19:00 Sarah Ruhl: Casa curata
Cu traducere in limba romana.

Duminica 29 martie Studio 19:00 A.P. Cehov: Unchiul Vania
Subtitrat in limba romana

Luni 30 martie Studio 19:00 A.P. Cehov: Unchiul Vania
Subtitrat in limba romana

1 februarie Duminica
Sala mare
19:00
Michael Frayn: Liniste in culise!
Cu traducere in limba romana

2 februarie
Luni
Studio
20:00
András Visky: Vinerea lunga
Dupa romanul “Kadis pentru copilul nenascut” de Imre Kertész
INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!
Cu traducere simultana la casca in limba romana

4 februarie
Miercuri
Studio
20:00
Georg Büchner: Woyzeck
Interzis tinerilor sub 14 ani!
Cu traducere in limba romana

6 februarie
Vineri
Studio
20:00
Aki Kaurismäki: Viata boemei
Cu traducere in limba romana

7 februarie
Sambata
in noua sala studio
17:00
Mária Kozma: Maestrul Csillala
Spectacol pentru copii

8 februarie
Duminica
in noua sala studio
11:00
Mária Kozma:
Maestrul Csillala
Spectacol pentru copii

11 februarie
Miercuri
Sala mare
19:00
Michael Frayn: Liniste in culise!

12 februarie
Joi
in noua sala studio
19:00
Viata orfana

13 februarie
Vineri
Sala mare
19:00A.P. Cehov: Trei surori
Subtitrat in limba romana
Interzis tinerilor sub 14 ani!

14 februarie
Sambata
Studio
20:00Georg Büchner: Woyzeck
Interzis tinerilor sub 14 ani!
Cu traducere in limba romana

15 februarie
Duminica
Studio
19:00
A.P. Cehov: Unchiul Vania
Subtitrat in limba romana

16 februarie
Luni
Studio
20:00
András Visky: Vinerea lunga
Dupa romanul “Kadis pentru copilul nenascut” de Imre Kertész
INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!
Cu traducere simultana la casca in limba romana

18 februarie
Miercuri
Sala mare
19:00
William Shakespeare: Richard III.
Coproductie a Teatrului Maghiar de Stat Cluj si a Teatrului
Cetate din Gyula, Ungaria
Subtitrat in limba romana
Interzis tinerilor sub 14 ani!

19 februarie
Joi
in noua sala studio
19:00
Viata orfana

20 februarie
Vineri
Sala mare
19:00
A.P. Cehov: Trei surori
Subtitrat in limba romana
Interzis tinerilor sub 14 ani!

21 februarie
Sambata
in noua sala studio
17:00
Mária Kozma: Maestrul Csillala
Spectacol pentru copii

22 februarie
Duminica
in noua sala studio
11:00
Mária Kozma: Maestrul Csillala
Spectacol pentru copii

25 februarie
Miercuri
Sala mare
19:00
Michael Frayn: Liniste in culise!
Cu traducere in limba romana

27 februarie
Vineri
Studio
19:00
A.P. Cehov: Unchiul Vania
Subtitrat in limba romana

28 februarie
Sambata
Sala mare
19:00
William Shakespeare: Richard III.
Coproductie a Teatrului Maghiar de Stat Cluj si a Teatrului
Cetate din Gyula, Ungaria
Subtitrat in limba romana
Interzis tinerilor sub 14 ani!

Pretul biletelor:
Spectacol in sala mare: 15 RON, 12 RON si 10 RON
Pret redus*: 8 RON
Pret pentru grupuri (min. 15 pers.): 7 RON

Spectacol studio: 15 RON
Pret redus*: 10 RON
Pret pentru grupuri (min. 15 pers.): 7 RON
*Pentru a beneficia de reducere studentii si pensionarii sunt rugati sa prezinte la caserie legitimatia sau cuponul de pensii.

Orarul casei de bilete:
zilnic intre orele 10-13; 16.30-18.30.
Tel: +40-264-593468

Teatrul isi rezerva dreptul de schimbare a programului.

Duminica, 25 ianuarie, de la ora 17 va avea loc in noua sala studio a teatrului premiera pe tara a spectacolului pentru copii Maestrul Csillala de Mária Kozma in regia lui Attila Keresztes. Spectacolul destinat copiilor intre 8-10 ani va fi prima premiera in noua sala studio a teatrului. Autoarea piesei, Mária Kozma, distinsa cu premiul Pro Cultura Hungarica a realizat versinea scenica a basmului pentru copii la cererea Teatrului Maghiar de Stat Cluj.

Personajul principal al piesei este un batran croitor, Csillala, care datorita varstei lui inaintate nu mai primeste nimic de croit, hotaraste sa faca o mantie fantastica. El le scrie tuturor croitorilor din lume si ii roaga sa-i trimita matase, panza, ata, nasturi. El va croi mantaua din aceste materiale. Cine va imbraca aceasta mantie, va fi bun si-i va schimba si pe cei din jur. Cand insa Csillala primeste toate materialele, observa ca acul nu are urechi.
La textul lui Mária Kozma s-au mai adaugat versurile lui Péter Demény si muzica originala semnata de Katalin Incze G.
Distributia: György Barkó, Ervin Szűcs, Ernő Galló, Bence Mányoki, Csongor Köllő, Anikó Pethő, András Buzási, Csilla Varga, Szabolcs Balla, Csilla Albert, Alpár Fogarasi, Balázs Bodolai, Loránd Farkas, Andrea Vindis. Dramaturgia este semnata de: Ottó Bodó A. Decor si costume: Bianca Imelda Ieremias, coreografia: Gabriella Bátori, regia tehnica: Imola Kerezsy. Urmatoarele spectacole vor avea loc luni, 26 ianuarie de la ora 18, sambata, 7 februarie de la ora 17 si duminica 8 februarie de la ora 11.

Duminica 4 Ianuarie
Sala mare 19:00 Michael Frayn: Liniste in culise
Cu traducere in limba romana

Luni 5 Ianuarie
Studio 19:00 A.P. Cehov: Unchiul Vania
Subtitrat in limba romana

Miercuri 7 Ianuarie
Sala mare 19:00 William Shakespeare: Richard III.
Coproductie a Teatrului Maghiar de Stat Cluj si a Teatrului Cetate din Gyula, Ungaria
Interzis tinerilor sub 14 ani!

Vineri 9 Ianuarie
Sala mare 19:00 A.P. Cehov: Trei surori
Subtitrat in limba romana
Interzis tinerilor sub 14 ani!

Miercuri 14 Ianuarie
Sala mare 19:00 William Shakespeare: Richard III.
Coproductie a Teatrului Maghiar de Stat Cluj si a Teatrului Cetate din Gyula, Ungaria
Interzis tinerilor sub 14 ani!

Vineri 16 Ianuarie
Sala mare 19:00 A.P. Cehov: Trei surori
Subtitrat in limba romana
Interzis tinerilor sub 14 ani!

Sambata 17 Ianuarie
Studio 20:00 Georg Büchner: Woyzeck
INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!
Cu traducere in limba romana

Duminica 18 Ianuarie
Sala mare 17:00 Michael Frayn: Liniste in culise

Luni 19 Ianuarie
Studio 20:00 András Visky: Vinerea lunga
Dupa romanul “Kadis pentru copilul nenascut” de Imre Kertész
INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!
Cu traducere simultana la casca in limba romana

Miercuri 21 Ianuarie
Sala mare 20:00 Giacomo Puccini: Gianni Schicchi
Spectacol de opera in limba italiana

Vineri 25 Ianuarie
Sala mare 19:00 Michael Frayn: Liniste in culise
Cu traducere in limba romana

Duminica 25 Ianuarie
Studio 17:00 Mária Kozma – Péter Demény: Maestrul Csillala

Luni 26 Ianuarie
Studio 18:00 Mária Kozma – Péter Demény: Maestrul Csillala

Miercuri 28 Ianuarie
Sala mare 19:00 A.P. Cehov: Trei surori
Subtitrat in limba romana
Interzis tinerilor sub 14 ani!

Vineri 30 Ianuarie
Sala mare 19:00 William Shakespeare: Richard III.
Coproductie a Teatrului Maghiar de Stat Cluj si a Teatrului Cetate din Gyula, Ungaria
Interzis tinerilor sub 14 ani!

Sambata 31 Ianuarie
Studio 19:00 A.P. Cehov: Unchiul Vania
Subtitrat in limba romana

Miercuri, 31 decembrie de la ora 19.00 va avea loc in sala mare a Teatrului Maghiar de Stat Cluj premiera comediei lui Michael Frayn: Liniste in culise! in regia lui Petre Bokor. Piesa urmareste o trupa de actori britanici, isterici dar plini de bunavointa, care sub indrumarea unui regizor ultra-stresat, se cazneste sa parcurga drumul infernal de la o repetitie generala haotica, pana la cortina ultimei reprezentatii dezastruoase a unei comedii ieftine cu titlul Gol si goala. Se trantesc usi, se infiripa idile, se incurca replici, se sfasie inimi, se fura sardele – delir total! Scrisa in urma cu 3 decenii, ca o comedie intr-un act, piesa Liniste in culise! s-a bucurat de multiple re-scrieri, imbunatati, corecturi, – pe masura ce diversele versiuni au cucerit, rand pe rand, publicul englez, francez, german… Apoi, comedia s-a jucat pe scenele din Italia, Spania, Finlanda, si imediat dupa aceea Japonia, China, etc. Astazi, textul este tradus in 34 de limbi (exista si cate 3-4 versiuni in aceeasi limba), si se joaca cu acelasi succes in mai toata lumea.
Liniste in culise! a fost distins cu Premiul Olivier in 1982, pentru Cea mai buna comedie, si a fost nominalizata in 1984 la Premiile Tony si Drama Desk pentru Cea mai buna piesa de teatru a anului.
Autorul piesei, Michael Frayn s-a nascut in 1933 in suburbiile Londrei. Si-a inceput cariera ca reporter al revistei The Guardian, devenind intre 1959 –1962 colaborator permanent al acesteia. Intre 1962 si 1968 a scris editoriale pentru revista The Observer. Dupa ce a parasit The Observer a continuat sa relateze din tari ca Cuba, Israel, Japonia si Suedia. Pe postul BBC i-au fost prezentate documentare despre Berlin,Viena, Australia, Ierusalim, Praga, Budapesta si suburbiile Londrei.
Regizorul Petre Bokor, originar din Cluj, stabilit in Canada, a realizat in jur de 60 de adaptari dupa operele lui A. Miller, D. Wasserman, D. Mamet, A.R.Gurney, R. Bolt, J. Goldman, Ken Ludwig, Milan Kundera, P. Shaffer, M. Frayn, Alan Bennett, Terrence McNally, Michel Tremblay si altele. A montat in jur de 150 de spectacole pe patru continente, in mai multe limbi. Incepand din 1991 lucreaza mai frecvent in Romania, mai ales la Bucuresti, Cluj, Targu Mures, Craiova si Brasov.
La Teatrul Maghiar din Cluj regizorul Petre Bokor a montat spectacolul Cine are nevoie de teatru? de Timberlake Wertenbaker in 2000 si comedia Scandal la opera de Ken Ludwig in 2006.
Din distributia spectacolului Liniste in culise! fac parte: Kati Panek, Áron Dimény, Tünde Skovrán, József Bíró, Réka Csutak, Iván Dengyel, Sándor Keresztes, Melinda Kántor, Róbert Laczkó Vass. Scenografia este semnata de Carmencita Brojboiu. Regizor tehnic: Péter Mixtay, sufleur: Imola Kerezsy. Premiera beneficiaza de traducere simultana la casca in limba romana.
Urmatorul spectacol cu traducere va avea loc duminica, 4 ianuarie de la ora 19.00. Durata spectacolului: 1 ora 50 de minute cu o pauza.
Teatrul Maghiar de Stat Cluj a inclus urmatoarele spectacole in prima parte a lunii ianuarie: luni, 5 ianuarie de la ora 19.00 Unchiul Vania de A.P. Cehov (regia: Andrei Serban), miercuri, 7 si 14 ianuarie Richard III de W. Shakespeare (regia: Gábor Tompa), si vineri, 9 ianuarie de la ora 19.00 Trei surori de A. P. Cehov (regia: Gábor Tompa). Orarul casieriei: 10.00 – 13.00, 16.30 – 18.30, tel: 0264-593468.
Va asteptam cu drag!