Duminica, 11 octombrie de la ora 17.00 va avea loc spectacolul muzical pentru copii Dincolo de Muntele Manjit de Dániel Varró – Gábor Presser in regia lui Attila Keresztes a carui premiera a avut loc in data de 11 noiembrie 2006 .

Conform actiunii piesei, personajul principal, Andris Muhi primeste o scrisoare in somn in care Janka cea Manjita ii cere ajutorul. Baietelul porneste in salvarea ei. Pe parcursul drumului plin de aventuri se intalneste cu multe personaje ciudate, care mai de care mai interesante, precum Poetul Englez Racit, Elefantul cu Picior de Vrabie, Marea Pasare Girafa, Galeata Rosie Trista, Piratul Pali cel Bun si la urma Tarul Petelor, toti fiind antrenati in aceasi lupta de viata si de moarte care se poarta de catre cele doua tabere pentru o lume mai curata/patata. Desigur, in final totul se termina cu bine, si lumea devine un loc in care atit murdaria cat si curatenia isi au un rol al lor. Urmatorul spectacol va avea loc duminica, 18 octombrie, de la ora 11.00. Durata spectacolului: 1 ora 40 de minute cu o pauza.
Dincolo de Muntele Manjit va fi urmat de un alt spectacol incepand cu ora 19.00, o productie a Teatrului Baltazar din Budapesta, Alegere de piatra de István Vörös. Compania Teatrul Baltazar, fondata in februarie 1998 este singura trupa profesionista din Ungaria a carei membri sunt persoane cu deficiente fizice si mintale. Fundatia Teatrul Baltazar, sustinatoarea companiei de teatru, si-a asumat un rol important prin adoptarea unei mentalitati care pune in prim plan conditia de artist si trece handicapul pe planul al doilea, creand posibilitatea ca cei cu deficiente fizice si mintale sa traiasca prin talentul lor. Principiul de functionare a fundatiei presupune ca spectacolele sa nu fie prezentate si produse izolat de societate si sa nu fie evaluate „in raport cu posibilitatile“, ci pentru valoarea lor in sine. Compania isi doreste sa abordeze un public din ce in ce mai larg: dincolo de cei care frecventeaza teatrul in mod regulat, compania intentioneaza sa atraga spectatori care inca nu au vazut alt gen de teatru, dar a caror sensibilitate sociala poate fi trezita prin piesele Teatrului Baltazar.

Spectacolul Alegere de piatra povesteste istoria unei familii incepand din anul 1944, trecand prin cel de-al II-lea razboi mondial, pana in zilele noastre. Piesa chestioneaza masura in care razboiul schimba sistemul de valori al oamenilor, motivatia pentru care nu putem sa apreciem pacea la adevarata ei valoare in timp de pace. De ce avem nevoie de razboi ca sa recunoastem valoarea pacii? De ce trebuie sa ne imbolnavim pentru a aprecia sanatatea? Spectacolul este o productie a Teatrului Baltazar (Budapesta), a Festivalului
Spectacolul va avea loc in noua sala studio, durata: 2 ore 50 minute cu o pauza.

VINERI, 18 septembrie, ora 19.00– sala mare – SPECTACOL DE DESCHIDERE A STAGIUNII
A.P. Cehov: Trei surori
Regia: GÁBOR TOMPA
Dramaturgia: András Visky
Decor: Andrei Both
Costume: Carmencita Brojboiu
Muzica: Rahmaninov, Shostakovich, Sirli
Asistent dramaturgie: Eszter Biró
Cu: András Hatházi, Tünde Skovrán, Enikő Györgyjakab, Andrea Kali, Imola Kézdi, Hilda Péter, Attila Orbán, Zsolt Bogdán, Balázs Bodolai , József Bíró, Iván Dengyel
Levente Molnár, Ferenc Sinkó, György Barkó, Ágnes Kakuts, Ervin Szűcs, Szabolcs Balla, András Buzási, Ernő Galló, Alpár Fogarasi, Róbert Laczkó Vass, Loránd Farkas, István Albu, Csongor Köllő
SUBTITRAT IN LIMBA ROMANA
INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!

Spectacolul a castigat premiul UNITER pentru:
Cel mai bun spectacol – Trei surori
Cel mai bun regizor – Gábor Tompa

SAMBATA, 19 septembrie, ora 19.00 – in noua sala studio
Viata orfana – Confesiunile unei mame ceangau cu 16 copii
Cules si adaptat de Júlianna Marosi
Interpretat de Ágnes Kakuts

SAMBATA, 26 septembrie, ora 19.00
William Shakespeare: Richard III. – sala mare
Regia: GÁBOR TOMPA
Dramaturgia: András Visky
Decor si costume: Carmencita Brojboiu
Masti: Ilona Varga-Járó
Muzica: Vasile Sirli
Coregrafia: Florin Fieroiu
Imagini video: Zsolt Tofán
Asistent dramaturgie: Noémi Vajna
Asistent regie: István Albu
Regia technica, sufleur: Imola Kerezsy
Cu: Zsolt Bogdán , Szabolcs Balla, Miklós Bács, József Bíró, Balázs Bodolai, András Buzási, Réka Csutak, Lóránd Farkas, Alpár Fogarasi, Ernő Galló, Enikő Györgyjakab, András Hatházi, Melinda Kántor, Sándor Keresztes, Imola Kézdi, Róbert Laczkó Vass, Bence Mányoki, Levente Molnár, József Nagy, Attila Orbán, Anikó Pethő , Hilda Péter, Lehel Salat, Endre Senkálszky, Tünde Skovrán, Ferenc Sinkó, Ervin Szűcs, Bence Visky
SUBTITRAT IN LIMBA ROMANA
INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!

MIERCURI, 30 septembrie, ora 20.00
András Visky: Nascut pentru niciodata – PREMIERA
Regia: GÁBOR TOMPA
Dramaturgia: András Visky
Decor, costume: Carmencita Brojboiu
Ilustratie muzicala: Gábor Tompa
Coregrafie: Vava Stefanescu
Cu: Áron Dimény, Hilda Péter, Attila Orbán, Balázs Bodolai, Enikő Györgyjakab, Zsolt Bogdán, Ernő Galló, Lehel Salat, Ferenc Sinkó, Emőke Kató
CU TRADUCERE IN LIMBA ROMANA
INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!

In data de 10 septembrie spectacolul Nascut pentru niciodata, de András Visky, in regia lui Gábor Tompa va participa la Festivalul International de Teatru de la Plzen, Cehia

In data de 22 septembrie spectacolul Cumnata lui Pantagruel, in regia lui Silviu Purcarete va participa la Festivalul International de Teatru de la Skopje, Macedonia

MIERCURI, 7 octombrie ora 19.00 – sala mare
A.P. Cehov: Trei surori
Regia: GÁBOR TOMPA
Dramaturgia: András Visky
Decor: Andrei Both
Costume: Carmencita Brojboiu
Muzica: Rahmaninov, Shostakovich, Sirli
Asistent dramaturgie: Eszter Biró
Cu: András Hatházi, Tünde Skovrán, Enikő Györgyjakab, Andrea Kali, Imola Kézdi, Hilda Péter, Attila Orbán, Zsolt Bogdán, Balázs Bodolai , József Bíró, Iván Dengyel
Levente Molnár, Ferenc Sinkó, György Barkó, Ágnes Kakuts, Ervin Szűcs, Szabolcs Balla, András Buzási, Ernő Galló, Alpár Fogarasi, Róbert Laczkó Vass, Loránd Farkas, István Albu, Csongor Köllő
SUBTITRAT IN LIMBA ROMANA
INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!

Spectacolul a castigat premiul UNITER pentru:
Cel mai bun spectacol – Trei surori
Cel mai bun regizor – Gábor Tompa

JOI, 8 octombrie, ora 20.00 – in noua sala studio
Viata orfana – Confesiunile unei mame ceangau cu 16 copii
Cules si adaptat de Júlianna Marosi
Interpretat de Ágnes Kakuts

DUMINICA, 11 octombrie, ora 17.00 – sala mare
Dániel Varró – Gábor Presser: Dincolo de Muntele Manjit – spectacol pentru copii
Regia: Attila Keresztes
Decorul si costumele: Bianca Imelda Jeremias
Dramaturgia: Ottó A. Bodó
Coregrafia: Ferenc Sinkó
Conducator muzical: Katalin Incze G.
Masti: Attila Venczel
Regia tehnica: Imola Kerezsy
Cu: Ernő Galló, Anikó Pethő, Sándor Keresztes, Attila Orbán, Hilda Péter, Zsolt Bogdán, Lóránd Váta, Alpár Fogarasi, Szabolcs Balla, Csilla Albert, Melinda Kántor, András Buzási, Andrea Vindis, Ervin Szűcs, Róbert Laczkó Vass, Balázs Bodolai, Emőke Kató, Ferenc Sinkó, István Albu, Lóránd Farkas, Csongor Köllő precum si studentii Universitatii de Teatru si Televiziune

DUMINICA, 11 octombrie, ora 19.00 – in noua sala studio
István Vörös: Alegere de piatra – spectacol invitat al Teatrului „Baltazar” din Budapesta
Regia: Dóra Elek
Muzica: Ferenc Darvas
Coregrafia: Edit Dékány
Decorul: Anikó Preisich
Costume: Gabriella Kiss
Lumini: Gabi Bánki
Sunet: Ferenc Szabó
Make-up: Réka Szekrényesné Nagy
Cu: Klári Varga, Karina Kecskés, Péter Sziámi Müller, Ábel Lukács, Ferenc Darvas precum si actorii Teatrului „Baltazar” din Budapesta

LUNI, 12 octombrie, ora 20.00 – spectacol studio
András Visky: Nascut pentru niciodata
Regia: GÁBOR TOMPA
Dramaturgia: András Visky
Decor, costume: Carmencita Brojboiu
Ilustratie muzicala: Gábor Tompa
Coregrafie: Vava Stefanescu
Cu: Áron Dimény, Hilda Péter, Attila Orbán, Balázs Bodolai, Enikő Györgyjakab, Zsolt Bogdán, Ernő Galló, Lehel Salat, Ferenc Sinkó, Emőke Kató
CU TRADUCERE IN LIMBA ROMANA
INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!

MIERCURI, 14 octombrie, orele 20.00– spectacol studio
Thomas Bernhard: Societatea de vanatoare
Regia: DRAGOS GALGOTIU
Dramaturgia: András Visky
Decor: Andrei Both
Costume: Doina Levintza
Coloana sonora, light design: Dragos Galgotiu
Cu: Áron Dimény, Hilda Péter, József Bíró, Levente Molnár, Ferenc Sinkó, Ernő Galló, Melinda Kántor, Enikő Györgyjakab, Lehel Salat, Andrea Vindis, Csongor Köllő
SPECTACOLUL ESTE SUBTITRAT IN LIMBA ROMANA.
INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!

VINERI, 16 octombrie, ora 20.00 – spectacol studio
Hanoch Levin: Yakobi si Leidental
Regia: ELIE MALKA
Muzica: Alexander Kagan
Decor, costume si lumini: Michel Bernard
Consultant muzical: Katalin Incze G.
Asistent regie: Kinga Kovács
Cu: József Bíró, Zsolt Bogdán, Kati Panek, Katalin Incze G.
CU TRADUCERE IN LIMBA ROMANA

DUMINICA, 18 octombrie, ora 11.00 – sala mare
Dániel Varró – Gábor Presser: Dincolo de Muntele Manjit – spectacol pentru copii, sala mare
Regia: Attila Keresztes
Decorul si costumele: Bianca Imelda Jeremias
Dramaturgia: Ottó A. Bodó
Coregrafia: Ferenc Sinkó
Conducator muzical: Katalin Incze G.
Masti: Attila Venczel
Regia tehnica: Imola Kerezsy
Cu: Ernő Galló, Anikó Pethő, Sándor Keresztes, Attila Orbán, Hilda Péter, Zsolt Bogdán, Lóránd Váta, Alpár Fogarasi, Szabolcs Balla, Csilla Albert, Melinda Kántor, András Buzási, Andrea Vindis, Ervin Szűcs, Róbert Laczkó Vass, Balázs Bodolai, Emőke Kató, Ferenc Sinkó, István Albu, Lóránd Farkas, Csongor Köllő precum si studentii Universitatii de Teatru si Televiziune

MIERCURI, 21 octombrie ora 19.00– sala mare
A.P. Cehov: Trei surori
Regia: GÁBOR TOMPA
Dramaturgia: András Visky
Decor: Andrei Both
Costume: Carmencita Brojboiu
Muzica: Rahmaninov, Shostakovich, Sirli
Asistent dramaturgie: Eszter Biró
Cu: András Hatházi, Tünde Skovrán, Enikő Györgyjakab, Andrea Kali, Imola Kézdi, Hilda Péter, Attila Orbán, Zsolt Bogdán, Balázs Bodolai , József Bíró, Iván Dengyel
Levente Molnár, Ferenc Sinkó, György Barkó, Ágnes Kakuts, Ervin Szűcs, Szabolcs Balla, András Buzási, Ernő Galló, Alpár Fogarasi, Róbert Laczkó Vass, Loránd Farkas, István Albu, Csongor Köllő
SUBTITRAT IN LIMBA ROMANA
INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!

JOI, 22 octombrie, ora 20.00 – in noua sala studio
Viata orfana – Confesiunile unei mame ceangau cu 16 copii
Cules si adaptat de Júlianna Marosi
Interpretat de Ágnes Kakuts

VINERI, 23 octombrie, ora 20.00 – spectacol studio
Georg Büchner: Moartea lui Danton
Regia: MIHAI MANIUTIU
Dramaturgia: András Visky
Decor: Tibor Tenkei
Costume: Carmencita Brojboiu
Coregrafia: Vava Stefanescu
Asistent de regie: István Albu
Efecte scenice: Levente Borsos
Cu: András Hatházi, Áron Dimény, Ferenc Sinkó, József Bíró, Attila Orbán, Róbert Laczkó Vass, Imola Kézdi, Enikő Györgyjakab, Miklós Bács, Ernő Galló, András Buzási, Balázs Bodolai, Lehel Salat, Levente Molnár, Loránd Farkas, Szabolcs Balla, Ervin Szűcs, Alpár Fogarasi, Csongor Köllő, Csilla Albert, Réka Csutak, Andrea Kali, Melinda Kántor, Anikó Pethő, Csilla Varga, Andrea Vindis
CU TRADUCERE IN LIMBA ROMANA
INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!

SAMBATA, 24 octombrie, ora 19.00 – sala mare
William Shakespeare: Richard III.
Regia: GÁBOR TOMPA
Dramaturgia: András Visky
Decor si costume: Carmencita Brojboiu
Masti: Ilona Varga-Járó
Muzica: Vasile Sirli
Coregrafia: Florin Fieroiu
Imagini video: Zsolt Tofán
Asistent dramaturgie: Noémi Vajna
Asistent regie: István Albu
Regia technica, sufleur: Imola Kerezsy
Cu: Zsolt Bogdán , Szabolcs Balla, Miklós Bács, József Bíró, Balázs Bodolai, András Buzási, Réka Csutak, Lóránd Farkas, Alpár Fogarasi, Ernő Galló, Enikő Györgyjakab, András Hatházi, Melinda Kántor, Sándor Keresztes, Imola Kézdi, Róbert Laczkó Vass, Bence Mányoki, Levente Molnár, József Nagy, Attila Orbán, Anikó Pethő , Hilda Péter, Lehel Salat, Endre Senkálszky, Tünde Skovrán, Ferenc Sinkó, Ervin Szűcs, Bence Visky
SUBTITRAT IN LIMBA ROMANA
INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!

DUMINICA, 25 octombrie, ora 20.00 – spectacol studio
Hanoch Levin: Yakobi si Leidental
Regia: ELIE MALKA
Muzica: Alexander Kagan
Decor, costume si lumini: Michel Bernard
Consultant muzical: Katalin Incze G.
Asistent regie: Kinga Kovács
Cu: József Bíró, Zsolt Bogdán, Kati Panek, Katalin Incze G.

LUNI, 26 octombrie, ora 20.00 – spectacol studio
Aki Kaurismäki: Viata boemei
Versiunea scenica Michaela Michailov
Regia: RADU-ALEXANDRU NICA
Dramaturgia: Eszter Biró
Decor, costume: Carmencita Brojboiu
Cu: Attila Orbán, Áron Dimény, Zsolt Bogdán, Hilda Péter, Andrea Vindis, Ernő Galló, András Buzási, Enikő Györgyjakab, Ervin Szűcs

In data de 23 mai de la ora 20.00 va avea loc la Teatrul Maghiar de Stat Cluj premiera spectacolului Moartea lui Danton de Georg Büchner in regia lui Mihai Maniutiu.
Cine este Danton? – pune problema spectacolul. Mare revolutionar si politician fanatic? Barbat capabil de iubire gingasa sau dictator insangerat? Nici unul si toate acestea laolalta. in opera sa geniala, Georg Büchner trateaza relatia dintre istorie si individ, propunere cu precadere actuala prin faptul  – deloc surprinzator –, ca piesa este pusa pe scena in anul in care aniversam doua decenii de la revolutia romana din 1989.

„Nu cunosc text (in afara celor shakespeariene sau beckettiene) care sa emane, cu o asemenea intensitate, voluptatea catastrofei. Am impresia, de asemenea, ca cea dintai caracteristica a acestei piese este limpezimea ei abisala. Atata transparenta!… si neantul – aproape palpabil –, dintr-odata, prin aceasta transparenta – atat de aproape de noi! Istoria, in Moartea lui Danton, e tumult, zgomot, furie. E haos. Iar haosul, aici, are logica dementei asumate si consecvente. Dar e oare cu putinta ca asa ceva sa existe? Adica, e posibil ca dementa sa fie asumata si consecventa? Raspunsul lui Büchner nu lasa loc de indoiala: da, este intru totul posibil, mai cu seama atunci cand istoria isi pune masca saturniana a Revolutiei si, drept urmare, aberatia criminala, oniricul repulsiv si halucinatoriul morbid devin principii dominante… principii nu ale vietii, ci ale vietii-pentru-moarte, ale vietii dedicate exclusiv delirului thanatic si aneantizarii.
Moartea lui Danton e o piesa excesiva – pentru actori excesivi… pentru un public dornic sa indure vertigiile excesului.“ – a declarat regizorul spectacolului, Mihai Maniutiu.

Versiunea scenica libera a piesei este semnata de Mihai Maniutiu si il va avea ca protagonisti pe actorii András Hatházi, Áron Dimény, Ferenc Sinkó, József Bíró, Attila Orbán, Róbert Laczkó Vass, Imola Kézdi, Enikő Györgyjakab, Miklós Bács, Ernő Galló, András Buzási, Balázs Bodolai, Lehel Salat, Levente Molnár, Loránd Farkas, Szabolcs Balla, Ervin Szűcs, Alpár Fogarasi, Csongor Köllő, Csilla Albert, Réka Csutak, Andrea Kali, Melinda Kántor, Anikó Pethő, Csilla Varga si Andrea Vindis. Dramaturgia este semnata de András Visky, decorul: Tibor Tenkei, costumele: Carmencita Brojboiu, coregrafia: Vava stefanescu, asistent de regie: István Albu, efecte scenice: Levente Borsos. Spectacolul va fi jucat in regim studio pe scena Teatrului Maghiar din Cluj si este interzis tinerilor sub 14 ani!
Urmatoarele spectacole cu traducere in limba romana vor avea loc in datele de 24 mai, 3 iunie de la ora 20.00.

Trei surori, spectacolul Teatrului Maghiar de Stat Cluj a fost nominalizat la premiile UNITER in sapte categorii

S-a facut publica lista nominalizarilor pentru cea de-a XVII-a editie a premiilor UNITER (Uniunea Teatrala din Romania). Conform nominalizarilor din acest an, stabilite de juriul format din criticii Magdalena Boiangiu, Victor Scoradet si Ionut Sociu, spectacolul Teatrului Maghiar de Stat Cluj, Trei surori de A.P. Cehov a fost nominalizat in sapte categorii:

Cel mai bun spectacol – Trei surori
Cel mai bun regizor – Gábor Tompa
Cea mai buna scenografie – Andrei Both
Cel mai bun actor in rol principal – Zsolt Bogdán pentru rolul Versinin
Cea mai buna actrita in rol principal – Imola Kézdi pentru rolul Masa
Cel mai bun actor in rol secundar – András Hatházi pentru rolul Andrei
Cea mai buna actrita in rol secundar – Tünde Skovrán pentru rolul Natasa

Premiile UNITER vor fi decernate pe 13 aprilie, in Sala Mare a Teatrului National “I. L. Caragiale” din Bucuresti.

1 DECEMBRIE
Sala mare 19:00 William Shakespeare: Richard III.
IN CADRUL FESTIVALULUI UNIUNII TEATRELOR DIN EUROPA
Coproductie a Teatrului Maghiar de Stat Cluj si a Teatrului Cetate din Gyula, Ungaria
Interzis tinerilor sub 14 ani!
Subtitrat in limba romana

4 DECEMBRIE
Studio 19:00 F.M. Dostoievski: Crima si pedeapsa
IN CADRUL FESTIVALULUI UNIUNII TEATRELOR DIN EUROPA
Teatrul Bulandra, Bucuresti

5 DECEMBRIE
Studio 19:00 F.M. Dostoievski: Crima si pedeapsa
IN CADRUL FESTIVALULUI UNIUNII TEATRELOR DIN EUROPA
Teatrul Bulandra, Bucuresti

6 DECEMBRIE
Studio 20:00 bazat pe romanul lui Miguel de Cervantes: Don Quijote
IN CADRUL FESTIVALULUI UNIUNII TEATRELOR DIN EUROPA
Compagnie Azar, Franta
subtitrat in limba romana si maghiara

7 DECEMBRIE
Studio 20:00 bazat pe romanul lui Miguel de Cervantes: Don Quijote
IN CADRUL FESTIVALULUI UNIUNII TEATRELOR DIN EUROPA
Compagnie Azar, Franta
subtitrat in limba romana si maghiara

8 DECEMBRIE
Sala mare 20:00 Heiner Müller: Cvartet
IN CADRUL FESTIVALULUI UNIUNII TEATRELOR DIN EUROPA
Compagnie Rumpelpumpel, Franta
subtitrat in limba romana si maghiara

9 DECEMBRIE
Sala mare 20:00 Heiner Müller: Cvartet
IN CADRUL FESTIVALULUI UNIUNII TEATRELOR DIN EUROPA
Compagnie Rumpelpumpel, Franta
subtitrat in limba romana si maghiara

10 DECEMBRIE
Sala mare 19:00 William Shakespeare: Richard III.
IN CADRUL FESTIVALULUI UNIUNII TEATRELOR DIN EUROPA
Coproductie a Teatrului Maghiar de Stat Cluj si a Teatrului Cetate din Gyula, Ungaria
Interzis tinerilor sub 14 ani!
Subtitrat in limba romana

13 DECEMBRIE
Sala mare 20:00 Juan Mayorga: Pacea perpetua
IN CADRUL FESTIVALULUI UNIUNII TEATRELOR DIN EUROPA
Teatro de La Abadia, Madrid
subtitrat in limba romana

14 DECEMBRIE
Sala mare 20:00 Juan Mayorga: Pacea perpetua
IN CADRUL FESTIVALULUI UNIUNII TEATRELOR DIN EUROPA
Teatro de La Abadia, Madrid
subtitrat in limba romana

16 DECEMBRIE
Sala mare 20:00 dupa Cantecele lui Maldoror de Comte de Lautréamont: Dumnezeu ca pacient
IN CADRUL FESTIVALULUI UNIUNII TEATRELOR DIN EUROPA
Compagnie Rumpelpumpel, Franta
subtitrat in limba romana si maghiara

17 DECEMBRIE
Sala mare 20:00 dupa Cantecele lui Maldoror de Comte de Lautréamont: Dumnezeu ca pacient
IN CADRUL FESTIVALULUI UNIUNII TEATRELOR DIN EUROPA
Compagnie Rumpelpumpel, Franta
subtitrat in limba romana si maghiara

20 DECEMBRIE
Studio 19:00 Heiner Müller: Anatomie Titus Caderea Romei
IN CADRUL FESTIVALULUI UNIUNII TEATRELOR DIN EUROPA
Teatrul Bulandra, Bucuresti

21 DECEMBRIE
Studio 19:00 Heiner Müller: Anatomie Titus Caderea Romei
IN CADRUL FESTIVALULUI UNIUNII TEATRELOR DIN EUROPA
Teatrul Bulandra, Bucuresti

31 DECEMBRIE
Sala mare 19:00 Michael Frayn: Scandal in culise

In data de 4 si 5 decembrie va avea loc de la ora 19.00, in cadrul Festivalului Uniunii Teatrelor din Europa, spectacolul Teatrului Bulandra Crima si pedeapsa de F. M. Dostoievski in regia lui Yuriy Kordonskiy. Spectacolul a avut premiera pe 17 si 18 octombrie 2006, iar Sorin Leoveanu a primit in 2007 premiul UNITER pentru cel mai bun actor in rol secundar pentru rolul Anchetatorului.

„Ceea ce-l intereseaza pe Kordonskiy este mai putin psihologicul si socialul din roman, cat a descoperi suprarealismul lui Dostoievski si a arata latura sa mistica. Si astfel, Crima si pedeapsa e un spectacol despre omul intre Dumnezeu si diavol, omul care se rupe in trei. «Raskol» inseamna «a se imparti», «a se rupe» si publicul este invitat pe scena, de jur imprejurul spatiului de joc, sa asiste la ruperea unui om care se cauta pe sine, il cauta pe Dumnezeu si, totodata, vrea sa-si gaseasca propriul adevar. O camera alba, vizibila din trei laturi, cu trei usi, ai carei pereti sunt rupti, decupati, asa incat camera – constiinta lui Raskolnikov – sa poata fi scormonita de privirea spectatorului. Aici se intampla tot, personajele intra in creierul sau si noi vedem faptele nu cum s-au petrecut, ci cum arata ele in acel spatiu pe al carui planseu fascicule de lumina proiecteaza gratii.“ – Ana-Maria Nistor, Time Out, Bucuresti.
Criticul de teatru Razvana Nita afirma: “Crima si pedeapsa” e o confesiune la care suntem martori, putand deveni in orice moment actanti in propria constiinta. Ce curaj a avut acest regizor si ce siguranta pe mijloacele si experienta sa pentru a construi un spectacol ce traieste prin energia povestii. Nimic nu se naste artificial, nici un gest nu pare a -si fi gasit intaiul lacas intr-un caiet de regie. Crima se intampla acum, iar noi suntem de fata. Spectacolul e intim, ingrozitor de personal, de acut, fara accese suparatoare sau pantomima excesiva. Si totul e cu atat mai meritoriu cu cat toti actorii din distributie sunt tineri si sunt exceptionali. Binecuvantata este aceasta meserie care-ti ingaduie sa te pui pe tine artist-interpret in slujba unui asemenea text si a unui asemenea regizor. “Crima si pedeapsa” este un proiect-eveniment ce se potriveste structural si spiritual Teatrului Bulandra.
Regizorul Yuriy Kordonskiy s-a nascut la Odessa, Ucraina, in 1966. A absolvit Universitatea din Odessa, Facultatea de Matematica, sectia de Informatica. In 1995 devine absolvent al Academiei de Teatru, Facultatea de regie, clasa profesorului Lev Dodin, sectia actorie si regie de teatru si film. Ca actor a jucat in spectacole de teatru precum precum Gaudeamus, Claustrofobia. Si-a inceput cariera de regizor in St. Petersburg, apoi a realizat numeroase spectacole in SUA printre care: Antigona, Cabala bigotilor, Jurnalul unui nebun. A participat la ateliere de creatie organizate de Uniunea Teatrelor din Europa. In prezent preda cursuri de arta actorului si regie la Wesleyan
University, Connecticut, SUA. In Romania a montat la Teatrul Bulandra: Unchiul Vania de A. P. Cehov (premiul de regie UNITER pentru cea mai buna regie in anul 2001); Casatoria lui Gogol, Sorry de Aleksandr Galin, precum si la Teatrul National Bucuresti: Inima de caine dupa Mihail Bulgakov.

In data de 5 decembrie de la ora 11.00 in foaierul Teatrului Maghiar de Stat Cluj va avea loc un dialog cu creatorii spectacolului. Acesta va fi urmat de cea de-a doua reprezentatie a spectacolului studio in 5 decembrie de la ora 19.00.
Va asteptam cu drag!

CRIMA SI PEDEAPSA

Distributia:
Dramatizare: Yuriy Kordonskiy
Traducere: Oana Turbatu
Versiunea scenica, regia: Yuriy Kordonskiy

Primul: MARIUS MANOLE | RELU POALELUNGI
Al doilea: RICHARD BOVNOCZKI
Al treilea: VLAD LOGIGAN
Porfiri: SORIN LEOVEANU
Sonia: RODICA LAZAR | ANCA ANDRONE
Aliona: ANCA ANDRONE | RODICA LAZAR
Decor: TINA LOUISE JONES
Costume: NINA BRUMUSILA
Light design: JOHN CARR
Regia tehnica: MIHAELA OANCE

Duminica 2 noiembrie.
Sala mare 20:00
Eugène Ionesco: Amadeu sau scapi de el cu greu
IN CADRUL FESTIVALULUI UNIUNII TEATRELOR DIN EUROPA
Studio 24 – Compagnie Roger Planchon, Franta
subtitrat in limba romana

Luni 3 noiembrie.
Sala mare 20:00
Eugène Ionesco: Amadeu sau scapi de el cu greu
IN CADRUL FESTIVALULUI UNIUNII TEATRELOR DIN EUROPA
Studio 24 – Compagnie Roger Planchon, Franta
subtitrat in limba romana

Marti 4 noiembrie.
Sala mare 20:00
Giacomo Puccini: Gianni Schicchi
IN CADRUL FESTIVALULUI UNIUNII TEATRELOR DIN EUROPA
Spectacol de opera in limba italiana

Miercuri 5 noiembrie.
Sala mare 19:00
A.P. Cehov: Trei surori
IN CADRUL FESTIVALULUI UNIUNII TEATRELOR DIN EUROPA
Subtitrat in limba romana
Interzis tinerilor sub 14 ani!

Joi 6 noiembrie.
Studio 19:00
A.P. Cehov: Unchiul Vania
IN CADRUL FESTIVALULUI UNIUNII TEATRELOR DIN EUROPA
Subtitrat in limba romana

Vineri 7 noiembrie.
Studio 20:00
András Visky: Vinerea lunga
Cu traducere in limba romana

Luni 10 noiembrie.
Studio 20:00 Herbert Achternbush: Ella
IN CADRUL FESTIVALULUI UNIUNII TEATRELOR DIN EUROPA
Teatro da Rainha, Portugalia
subtitrat in limba maghiara si romana

Marti 11 noiembrie.
Studio 20:00
Herbert Achternbush: Ella
IN CADRUL FESTIVALULUI UNIUNII TEATRELOR DIN EUROPA
Teatro da Rainha, Portugalia
subtitrat in limba maghiara si romana

Joi 13 noiembrie.
Studio 20:00
Thomas Bernhard: Societatea de vanatoare
Subtitrat in limba romana
Interzis tinerilor sub 14 ani!

Miercuri 19 noiembrie.
Sala mare 19:00
William Shakespeare: Richard III.
IN CADRUL FESTIVALULUI UNIUNII TEATRELOR DIN EUROPA
PREMIERA
Coproductie a Teatrului Maghiar de Stat Cluj si a Teatrului Cetate din Gyula, Ungaria
Interzis tinerilor sub 14 ani!

Vineri 21 noiembrie.
Sala mare 19:00
Giuseppe Massa: Inauntrul inimii
IN CADRUL FESTIVALULUI UNIUNII TEATRELOR DIN EUROPA
Teatro Garibaldi, Italia
subtitrat in limba maghiara si romana

Sambata 22 noiembrie.
Sala mare 19:00
Giuseppe Massa: Inauntrul inimii
IN CADRUL FESTIVALULUI UNIUNII TEATRELOR DIN EUROPA
Teatro Garibaldi, Italia
subtitrat in limba maghiara si romana

Duminica 23 noiembrie.
Sala mare 19:00 William Shakespeare: Richard III.
IN CADRUL FESTIVALULUI UNIUNII TEATRELOR DIN EUROPA
Coproductie a Teatrului Maghiar de Stat Cluj si a Teatrului Cetate din Gyula, Ungaria
Interzis tinerilor sub 14 ani!

Marti 25 noiembrie.
Sala mare 19:00
William Shakespeare: Negutatorul din Venetia
IN CADRUL FESTIVALULUI UNIUNII TEATRELOR DIN EUROPA
Teatrul Dramatic Iugoslav, Serbia
Subtitrat in limba maghiara si romana

Miercuri 26 noiembrie.
Sala mare 19:00 William Shakespeare: Negutatorul din Venetia
IN CADRUL FESTIVALULUI UNIUNII TEATRELOR DIN EUROPA
Teatrul Dramatic Iugoslav, Serbia
Subtitrat in limba maghiara si romana

Vineri 28 noiembrie.
Sala mare 19:00
William Shakespeare: Richard III.
IN CADRUL FESTIVALULUI UNIUNII TEATRELOR DIN EUROPA
Coproductie a Teatrului Maghiar de Stat Cluj si a Teatrului Cetate din Gyula, Ungaria
Interzis tinerilor sub 14 ani!

Sambata 29 noiembrie.
Studio 19:00
A.P. Cehov: Unchiul Vania
IN CADRUL FESTIVALULUI UNIUNII TEATRELOR DIN EUROPA
Subtitrat in limba romana

Duminica 30 noiembrie.
Sala mare 19:00
A.P. Cehov: Trei surori
IN CADRUL FESTIVALULUI UNIUNII TEATRELOR DIN EUROPA
Subtitrat in limba romana
Interzis tinerilor sub 14 ani!

1 octombrie
Studio 20:00 Thomas Bernhard: Societatea de vânătoare
INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!
Cu traducere în limba română

3. Octombrie
Studio 20:00 Georg Büchner: Woyzeck
INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!
Cu traducere în limba română

8. Miercuri
Sala mare 19:00 A.P. Cehov: Trei surori
INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!
Cu traducere în limba română

10 octombrie
Studio 20:00 András Visky: Vinerea lungă
După romanul “Kadiş pentru copilul nenăscut” de Imre Kertész
INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!
Cu traducere simultană la cască în limba română

11. octombrie
Studio 19:00 A.P. Cehov: Unchiul Vania
Cu traducere în limba română

12. octombrie
Studio 19:00 A.P. Cehov: Unchiul Vania
Cu traducere în limba română

13. octombrie
Sala mare 19:00 A.P. Cehov: Trei surori
INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!

15. octombrie Sala mare 20:00 Giacomo Puccini: Gianni Schicchi
Spectacol de operă în limba italiană

19. octombrie
Studio 22:00 A.P. Cehov: Unchiul Vania
LA TEATRUL NAŢIONAL DIN BUDAPESTA

20. octombrie
Studio 19:00 A.P. Cehov: Unchiul Vania
LA TEATRUL NAŢIONAL DIN BUDAPESTA

21. octombrie
Studio 19:00 A.P. Cehov: Unchiul Vania
LA TEATRUL NAŢIONAL DIN BUDAPESTA

22. octombrie
Studio 19:00 A.P. Cehov: Unchiul Vania
LA TEATRUL NAŢIONAL DIN BUDAPESTA

23. octombrie
Studio 19:00 A.P. Cehov: Unchiul Vania
LA TEATRUL NAŢIONAL DIN BUDAPESTA

26. octombrie
Studio 20:00 Thomas Bernhard: Societatea de vânătoare
INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!
Cu traducere în limba română

27. octombrie
Sala mare 19:00 A.P. Cehov: Trei surori
INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!
Cu traducere în limba română

31 octombrie
Studio 19:00 A.P. Cehov: Unchiul Vania
LA TEATRUL ODEON DIN BUCUREŞTI
Preţul biletelor:
Spectacol în sala mare: 15 RON, 12 RON şi 10 RON
Preţ redus*: 8 RON
Preţ pentru grupuri (min. 15 pers.): 7 RON
Spectacol studio: 15 RON
Preţ redus*: 10 RON
Preţ pentru grupuri (min. 15 pers.): 7 RON
*Pentru a beneficia de reducere studenţii şi pensionarii sunt rugaţi să prezinte la caserie legitimaţia sau cuponul de pensii.
Orarul casei de bilete:
zilnic între orele 10-13; 16.30-18.30.
Tel: +40-264-593468
Teatrul îşi rezervă dreptul de schimbare a programului.

Teatrul Maghiar de Stat Cluj este de ieri membru cu drepturi depline al Uniunii Teatrelor din Europa. Este vorba de cea mai prestigioasa asociatie teatrala din Europa fondata in martie 1990 la initiativa lui Giorgio Strehler si Jack Lang. Teatrul Maghiar de Stat din Cluj devine al doilea membru UTE din Romania dupa Teatrul Bulandra din Bucuresti.

Uniunea Teatrelor din Europa cuprinde doar un numar restrans din cele mai importante institutii teatrale de pe vechiul continent. Piccolo Teatro din Milano, Royal Shakespeare Company –din Marea Britanie, Maly Teatr din Rusia, Teatro di Roma , sunt cateva exemple care spun totul despre valoarea clubului in care a intrat si Teatrul Maghiar din Cluj. Vor avea de castigat actorii dar si publicul clujean care va putea urmari spectracole de exceptie ce au facut inconjorul lumii. Chiar in aceasta toamna Clujul are sansa de a gazdui festivalul Uniunii Teatrelor, eveniment organizat in fiecare an de unul din teatrele membre ale uniunii.